1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
[orchestral fanfare]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[Production logo sound]

5
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
[static crackling]

6
00:00:48,125 --> 00:00:49,332
[woman exhales]

7
00:00:49,333 --> 00:00:51,416
[creaking footsteps]

8
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
[classical piano music]

9
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[Woman hums with piano accompaniment:
"Would I Lie to You" by Simply Red]

10
00:01:20,833 --> 00:01:23,750
[woman humming a cappella]

11
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
[piano chord, woman clears throat]

12
00:01:29,208 --> 00:01:33,207
<i>♪ Look into my eyes
Can't you see they're open wide? ♪</i>

13
00:01:33,208 --> 00:01:35,415
<i>♪ Would I lie to you, baby?</i>

14
00:01:35,416 --> 00:01:38,416
<i>-Would I lie to you? ♪</i>
- [Door unlocks]

15
00:01:40,791 --> 00:01:44,916
<i>♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪</i>

16
00:01:45,791 --> 00:01:49,540
<i>♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪</i>

17
00:01:49,541 --> 00:01:53,666
<i>♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪</i>

18
00:01:55,250 --> 00:01:58,416
<i>♪ Everybody wants to know the truth ♪</i>

19
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
[man breathing heavily]

20
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
[man hyperventilates]

21
00:02:09,166 --> 00:02:12,582
Philip? Philip?

22
00:02:12,583 --> 00:02:14,582
[Philip breathing heavily]

23
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Philip?

24
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Philip?

25
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
[in English]
Calm down. It's all good.

26
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
Come on. Come here.

27
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Everything will be fine.

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
I'll get you some drops.

29
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
[Philip takes a deep breath]

30
00:02:50,833 --> 00:02:53,790
[Woman 2 in German]
<i>We were really looking forward to seeing you.</i>

31
00:02:53,791 --> 00:02:55,499
<i>And especially the little ones.</i>

32
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
[Woman] I'm sorry, Inge.

33
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
<i>Something always comes up.</i>

34
00:02:58,583 --> 00:03:01,415
- Yes, it's a shame.
- <i>Okay, but he never calls.</i>

35
00:03:01,416 --> 00:03:04,250
[French accent]
I'll tell him to get in touch.

36
00:03:05,041 --> 00:03:07,582
<i>He could at least take off once,
when the parents call.</i>

37
00:03:07,583 --> 00:03:08,583
Yes.

38
00:03:10,083 --> 00:03:10,916
Yes.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,124
He's got that twist.

40
00:03:13,125 --> 00:03:14,583
<i>Something going on with you?</i>

41
00:03:15,166 --> 00:03:17,124
Yes, busy. As always.

42
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
<i>- Yes, it's a shame.</i>
- Okay, Inge.

43
00:03:20,375 --> 00:03:21,249
[English] I have to.

44
00:03:21,250 --> 00:03:23,458
<i>Ja. Servus, Lucy.</i>

45
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
- [Lucy] Bye.
- [Inge] <i>Bussi.</i>

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,583
[seufzt leise]

47
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
[Dielen knarzen]

48
00:03:44,583 --> 00:03:48,165
<i>♪ Look into my eyes
Can't you see they're open wide? ♪</i>

49
00:03:48,166 --> 00:03:52,291
<i>♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪</i>

50
00:03:52,916 --> 00:03:56,665
<i>♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪</i>

51
00:03:56,666 --> 00:04:00,790
<i>♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪</i>

52
00:04:00,791 --> 00:04:04,166
[atmet rhythmisch, spielt einzelne Noten]

53
00:04:06,541 --> 00:04:08,250
[Atmen wird leiser]

54
00:04:14,458 --> 00:04:16,458
[entferntes Vogelgezwitscher]

55
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
[Tonleiter auf Klavier]

56
00:04:34,833 --> 00:04:36,791
[Lucy summt leise mit]

57
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
[French] Here?

58
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
And now faster.

59
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
[lawnmower rattling]

60
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
[Philip] Lucy!

61
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
[English] Is this your new concept?

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,915
[French]
Johnny, will you give me another one?

63
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Bring me... the box.

64
00:05:44,125 --> 00:05:45,458
Thanks.

65
00:05:47,250 --> 00:05:50,250
[German] One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

66
00:05:52,541 --> 00:05:55,165
- [English] You have... [laughs]
- [English] That's easy.

67
00:05:55,166 --> 00:05:56,165
Shouldn't we...

68
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
- [German] How much longer?
- [English] Maybe there's a reason...

69
00:05:59,250 --> 00:06:02,499
- [Lucy] Why?
- Why roll it like that... I don't know...

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,624
- [German] How much longer?
- [English] I understand...

71
00:06:04,625 --> 00:06:07,207
- [German] How much longer?
- Honey, I don't know.

72
00:06:07,208 --> 00:06:09,082
[English] Do you see that it is so?

73
00:06:09,083 --> 00:06:10,790
- So what?
- I don't know. I...

74
00:06:10,791 --> 00:06:12,832
- Looks like a mistake.
- It's not a mistake.

75
00:06:12,833 --> 00:06:15,249
- Don't you think so?
- No, it should be like this.

76
00:06:15,250 --> 00:06:16,875
Yes? OK.

77
00:06:23,083 --> 00:06:25,875
I don't think I said it like that.

78
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
[German] "The..."

79
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
"The loops...

80
00:06:33,833 --> 00:06:37,291
...and tied around the trampoline frame."

81
00:06:38,333 --> 00:06:39,250
"Part J."

82
00:06:40,750 --> 00:06:41,666
"Part J."

83
00:06:42,916 --> 00:06:44,624
Part J, J, J. Where is J?

84
00:06:44,625 --> 00:06:46,833
[birds chirping]

85
00:06:51,125 --> 00:06:54,125
[A cappella song:
"Personne de nous" by Camille]

86
00:07:23,375 --> 00:07:24,582
[song fades away]

87
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
It's a nice feeling
even though it hurts.

88
00:07:27,125 --> 00:07:30,999
[Philip laughs quietly]
Come here, you philosopher. I'll take over.

89
00:07:31,000 --> 00:07:33,290
<i>- Un. Deux.</i>
- Open your mouth.

90
00:07:33,291 --> 00:07:34,707
<i>- Troix.</i>
- Open your mouth.

91
00:07:34,708 --> 00:07:35,749
<i>Cinq.</i>

92
00:07:35,750 --> 00:07:36,707
<i>Six.</i>

93
00:07:36,708 --> 00:07:37,707
<i>Sept.</i>

94
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
<i>Huit...</i>

95
00:07:38,833 --> 00:07:41,165
I can't talk,
if you do that.

96
00:07:41,166 --> 00:07:43,207
Hasn't happened yet
word got around to you,

97
00:07:43,208 --> 00:07:46,540
but you don't have to from waking up
chatter until you go to bed!

98
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Johnny!

99
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Johnny, stop!

100
00:07:59,458 --> 00:08:00,375
Johnny, come here!

101
00:08:01,625 --> 00:08:02,874
[Lucy, Französisch] Los, Johnny.

102
00:08:02,875 --> 00:08:05,499
[Deutsch]
Johnny, komm! Mund auf! Mund auf!

103
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Aber erst müssen wir das Lied singen!

104
00:08:08,083 --> 00:08:08,916
Ok.

105
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
<i>♪ Look at the stars ♪</i>

106
00:08:12,958 --> 00:08:16,290
<i>- ♪ Look how they shine for... ♪
- ♪ You ♪</i>

107
00:08:16,291 --> 00:08:19,207
<i>- ♪ And everything you... ♪
- ♪ Do ♪</i>

108
00:08:19,208 --> 00:08:21,832
<i>- ♪ Yeah, they were all... ♪
- ♪ Yellow ♪</i>

109
00:08:21,833 --> 00:08:23,583
<i>- ♪ I came along ♪</i>

110
00:08:24,125 --> 00:08:26,833
<i>- ♪ I wrote a song for... ♪
- ♪ You ♪</i>

111
00:08:28,083 --> 00:08:30,875
<i>♪ And all the things you do ♪</i>

112
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
<i>- ♪ And it was called... ♪
- ♪ Yellow ♪</i>

113
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
<i>♪ I swam across ♪</i>

114
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
[Johnny] <i>♪ Look at the stars ♪</i>

115
00:08:39,583 --> 00:08:43,583
<i>♪ Look how they... shine for... you ♪</i>

116
00:08:44,583 --> 00:08:48,041
<i>♪ All the things you... do ♪</i>

117
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
<i>♪ And it's called yellow ♪</i>

118
00:08:51,166 --> 00:08:52,500
<i>♪ I swam across ♪</i>

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,332
<i>♪ I jumped across... ♪</i>

120
00:08:55,333 --> 00:08:56,708
- [Lucy] Johnny!
- Huh?

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,665
[Lucy, French] Johnny, are you coming?

122
00:08:59,666 --> 00:09:02,416
- [Johnny, French] Why?
- We're late!

123
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Hurry up.

124
00:09:08,500 --> 00:09:09,916
Here, put this on.

125
00:09:12,250 --> 00:09:13,166
[Lucy groans softly]

126
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
Do it quickly.

127
00:09:21,125 --> 00:09:23,415
[Johnny, German]
You have to make your shoelaces.

128
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
- [French] No, not necessary.
- [French] Yes!

129
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
You only have to do that until you're 20.

130
00:09:32,833 --> 00:09:35,040
OK? Then nothing can happen to you anymore.

131
00:09:35,041 --> 00:09:37,000
[German] Cool, I didn't know that.

132
00:09:37,625 --> 00:09:39,749
It's my job to explain the world to you.

133
00:09:39,750 --> 00:09:43,000
- [French] What is my job?
- You have to do what I tell you.

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
[French] Show me.

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,166
- [Woman, German] Tomorrow!
- [Woman 2] Tomorrow!

136
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
[buzz of voices]

137
00:09:54,625 --> 00:09:56,916
Hey, man, pass me the ball.

138
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- [French] Be good.
- OK.

139
00:09:59,916 --> 00:10:00,958
[German] Well, you two?

140
00:10:01,458 --> 00:10:02,375
Just next to it!

141
00:10:03,000 --> 00:10:04,415
Oh man!

142
00:10:04,416 --> 00:10:05,790
- Morning, Johnny.
- Hello.

143
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
[upbeat piano music]

144
00:10:52,041 --> 00:10:53,499
[Philip, English] Can you...

145
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Can you do a little bit?
slide down?

146
00:10:58,500 --> 00:10:59,333
So?

147
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
Yes. Let me check.

148
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
Should I look at the camera?

149
00:11:12,291 --> 00:11:13,125
Yes.

150
00:11:14,500 --> 00:11:15,415
Smile?

151
00:11:15,416 --> 00:11:16,916
[camera rattles]

152
00:11:19,875 --> 00:11:21,416
Don't talk so much, Lucy.

153
00:11:23,875 --> 00:11:26,125
[Lucy hums]

154
00:11:27,958 --> 00:11:29,833
Faces say a lot, but only...

155
00:11:30,625 --> 00:11:32,791
...after you see them
looked at for a while.

156
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
[both gasp and moan]

157
00:11:43,583 --> 00:11:45,958
[both gasp]

158
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
Berlin is sold out.

159
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
Did I tell you that?

160
00:12:14,708 --> 00:12:15,833
No, not yet.

161
00:12:17,583 --> 00:12:18,916
- That's great.
- Yes.

162
00:12:25,458 --> 00:12:27,041
But the money is a joke.

163
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Forget the money.

164
00:12:30,041 --> 00:12:31,375
I mean, it's Berlin.

165
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
[Lucy sighs]

166
00:12:58,333 --> 00:13:01,458
[spirited piano music]

167
00:13:06,083 --> 00:13:08,041
[crickets chirping]

168
00:13:15,375 --> 00:13:16,624
[German] He is sleeping.

169
00:13:16,625 --> 00:13:18,290
[distant dog barking]

170
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
[Cell phone beep]

171
00:13:29,500 --> 00:13:32,166
[English] Don't you think,
we should get rid of the cell phones?

172
00:13:36,166 --> 00:13:37,000
What?

173
00:13:37,875 --> 00:13:41,208
I mean... A new beginning isn't just...

174
00:13:41,708 --> 00:13:43,166
...a move.

175
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
We...

176
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
We still have work to do.

177
00:13:48,083 --> 00:13:50,249
Yes, but we can get a landline.

178
00:13:50,250 --> 00:13:51,166
Or?

179
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
The reception is bad anyway.

180
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
[crickets chirping]

181
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
[breathes heavily]

182
00:14:32,000 --> 00:14:34,165
[Music on the car radio:
"Work Hard" by Kitty Kat]

183
00:14:34,166 --> 00:14:37,624
<i>♪ Don't act like you're making money
No, you're not doing a paper ♪</i>

184
00:14:37,625 --> 00:14:39,332
<i>♪ Formerly fans, now haters ♪</i>

185
00:14:39,333 --> 00:14:42,040
<i>♪ I have moss and bags
So don't open it... ♪</i>

186
00:14:42,041 --> 00:14:44,790
<i>♪ Shorty, what's wrong, huh?
Not in the same boat, huh? ♪</i>

187
00:14:44,791 --> 00:14:47,374
<i>♪ But in your room
I still have the posters hanging ♪</i>

188
00:14:47,375 --> 00:14:49,999
<i>♪ You don't have any shows, huh?
You're just a faux pas ♪</i>

189
00:14:50,000 --> 00:14:51,707
<i>♪ Another song
And I'll put your hands... ♪</i>

190
00:14:51,708 --> 00:14:53,750
[song continues muted]

191
00:14:56,291 --> 00:14:57,458
[song stops]

192
00:15:06,916 --> 00:15:09,124
- [Man, German] Tomorrow.
- [Man 2] Hello.

193
00:15:09,125 --> 00:15:11,375
I am from the community.
I am the witness.

194
00:15:12,958 --> 00:15:14,041
Good morning

195
00:15:14,541 --> 00:15:17,750
Kühn, Munich Criminal Investigation Department.
Mr. Philip Weiss?

196
00:15:20,250 --> 00:15:23,583
We have a search warrant
and would come in now.

197
00:15:27,666 --> 00:15:30,541
Surely you would prefer
if we discuss this inside?

198
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
[Philip] Yes.

199
00:15:42,375 --> 00:15:43,583
Is this your computer?

200
00:15:46,875 --> 00:15:48,291
- Yes.
- [Bold] Take it with you.

201
00:15:55,250 --> 00:15:57,999
My colleagues will be
Pack up your devices and storage media

202
00:15:58,000 --> 00:15:59,750
and take it with you for evaluation.

203
00:16:01,791 --> 00:16:05,208
If you show us everything,
the search is completed more quickly.

204
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
You can also us
accompany you to the office.

205
00:16:09,625 --> 00:16:13,250
You are not obliged to do this
and can consult a lawyer.

206
00:16:15,708 --> 00:16:17,374
I have to accompany you or...

207
00:16:17,375 --> 00:16:19,583
[Bold]
You are not obliged to do this, no.

208
00:16:21,041 --> 00:16:21,916
[knock]

209
00:16:22,708 --> 00:16:23,791
[man clears throat]

210
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
[muffled voices]

211
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
[Man] Is that your cell phone?

212
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
[Philip] Yes.

213
00:16:47,750 --> 00:16:49,665
[Bold]
If you provide information about the hard drive,

214
00:16:49,666 --> 00:16:50,915
this makes our work easier

215
00:16:50,916 --> 00:16:53,332
and can participate in a procedure
have a beneficial effect.

216
00:16:53,333 --> 00:16:54,833
[French] What's going on?

217
00:16:56,208 --> 00:16:58,582
[German] Philip? What's up?

218
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Ms. Weiss, I assume.

219
00:17:02,083 --> 00:17:02,916
Yes.

220
00:17:04,500 --> 00:17:05,874
[English] Is there a problem?

221
00:17:05,875 --> 00:17:07,999
[German]
Elsa Kühn, Munich Criminal Investigation Department.

222
00:17:08,000 --> 00:17:12,041
We're investigating your husband
and ensure its data carriers.

223
00:17:12,916 --> 00:17:14,374
Her husband also agreed

224
00:17:14,375 --> 00:17:17,041
to accompany us to the office, voluntarily.

225
00:17:18,083 --> 00:17:20,333
[clattering and rumbling]

226
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
[laughs in disbelief]

227
00:17:30,666 --> 00:17:32,500
[English] Did you hack the bank?

228
00:17:35,875 --> 00:17:39,083
[English] Can I...
Can I use your cell phone, Lucy?

229
00:17:40,791 --> 00:17:41,625
Yes.

230
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
[Philip] You... you have mine, so...

231
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
[German] I have to call Lukas.

232
00:17:49,250 --> 00:17:50,125
Yes.

233
00:18:23,375 --> 00:18:24,875
What if Johnny wakes up?

234
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
Um...

235
00:18:33,625 --> 00:18:35,666
- [Philip] Hey. Hey, Luke.
<i>- Hey, dude.</i>

236
00:18:36,625 --> 00:18:39,624
- It's me. Um, Phipps. Hey.
<i>- Yes.</i>

237
00:18:39,625 --> 00:18:41,583
-Hi. Um...
<i>-Hi. Tomorrow.</i>

238
00:18:44,041 --> 00:18:47,249
Can we meet in Munich?
meet at the police?

239
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
<i>- How, how now?</i>
- Um, where...

240
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
Where are we going?

241
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
Commissariat 17, Lindenplatz 26.

242
00:18:55,583 --> 00:18:56,416
<i>Where?</i>

243
00:18:56,958 --> 00:18:58,750
Commissariat 17, um...

244
00:18:59,875 --> 00:19:01,915
Uh... Lindenplatz 26.

245
00:19:01,916 --> 00:19:05,540
<i>- Dude, what's going on?</i>
- I need... I need... your help.

246
00:19:05,541 --> 00:19:07,000
<i>Ok. Sure.</i>

247
00:19:14,208 --> 00:19:15,041
Philip.

248
00:19:19,208 --> 00:19:20,791
[Lucy sighs]

249
00:19:37,583 --> 00:19:40,082
<i>Dr. Luke Heisenberg,
I'm not available right now.</i>

250
00:19:40,083 --> 00:19:42,916
<i>Please leave me a message
a message after the beep.</i>

251
00:19:44,125 --> 00:19:45,957
[English] Luke, this is Lucy.

252
00:19:45,958 --> 00:19:47,415
Will you please call back?

253
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
Or at least answer it
if I call again in 20 seconds.

254
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
- Hey.
- Hello, Hannes.

255
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
-Holger.
- Yes.

256
00:20:00,833 --> 00:20:04,250
- We're downstairs with Elsa.
- Yes, and the lawyer came too.

257
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
[Man] Hello, Stevie.

258
00:20:28,333 --> 00:20:32,582
Arian? It's all unencrypted.
This can be linked to the normal evaluation.

259
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
Stevie, his laptop.

260
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
[fly buzzes]

261
00:20:40,041 --> 00:20:41,958
[Johnny] I can't find Taylor anymore.

262
00:20:44,958 --> 00:20:47,582
[French] She wasn't
removed from Spotify. Look.

263
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[French] Yes, just look.

264
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
But maybe she is offline.

265
00:20:52,166 --> 00:20:54,750
Take a look under “TryFile, saved”.

266
00:20:55,375 --> 00:20:58,625
- Check the downloads.
- Yes.

267
00:21:00,250 --> 00:21:04,124
[Man in radio play] <i>Have you seen?
The footprints lead to the old boathouse.</i>

268
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
[man 2]
<i>Then we should hurry up before...</i>

269
00:21:11,625 --> 00:21:13,875
- [French] Bye.
- Bye, darling.

270
00:21:20,875 --> 00:21:23,499
[German] Hello. Ms. Kühn?

271
00:21:23,500 --> 00:21:25,957
Second floor,
Turn left after getting out, please.

272
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
Thank you very much.

273
00:21:35,708 --> 00:21:36,874
[high beep]

274
00:21:36,875 --> 00:21:38,958
[elevator doors rumble]

275
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
[elevator rattles]

276
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Ms. Weiss.

277
00:22:06,750 --> 00:22:08,958
Your husband is finished with the questioning.

278
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Where is he?

279
00:22:13,291 --> 00:22:14,875
They're just out.

280
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
[English]
He hasn't smoked for two years.

281
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
[German] I can't say
how many times I've stopped.

282
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
He did it with hypnosis.

283
00:22:40,625 --> 00:22:44,166
[English] Your husband had before
Contact the police.

284
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
That was before. Before we were together.

285
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
He wasn't a professional dealer.

286
00:22:53,708 --> 00:22:54,750
Just stupid.

287
00:22:55,833 --> 00:22:57,791
So the drugs are history.

288
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Yes.

289
00:23:02,208 --> 00:23:04,208
He takes antidepressants.

290
00:23:05,041 --> 00:23:07,791
He... he had a bad burnout.

291
00:23:13,791 --> 00:23:16,624
[German] Your husband is active on the Internet
in various chat forums,

292
00:23:16,625 --> 00:23:20,707
in which men share images,
on the children in a sexualized context

293
00:23:20,708 --> 00:23:24,041
or even during crimes committed against them
sexual violence is shown.

294
00:23:25,708 --> 00:23:26,707
He probably did

295
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
numerous of these files
stored and shared.

296
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
This is a punishable offence
and now the subject of proceedings.

297
00:23:37,750 --> 00:23:41,165
Also part of an investigation,
whose aim is also to find out

298
00:23:41,166 --> 00:23:44,333
whether he himself has child pornography
created material.

299
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
[English] Did you understand that?

300
00:24:01,333 --> 00:24:02,541
Did you know about it?

301
00:24:11,541 --> 00:24:13,250
We have a child together.

302
00:24:18,833 --> 00:24:21,082
[Luke] You don't say anything at first.
To no one.

303
00:24:21,083 --> 00:24:23,332
I don't want to know anything. Not at first.

304
00:24:23,333 --> 00:24:25,708
- [Philip] There's nothing to know.
- OK.

305
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
[Philip] Hey.

306
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
Lucy.

307
00:24:39,333 --> 00:24:40,165
Hey, Lucy.

308
00:24:40,166 --> 00:24:42,291
[English] Please. Please.

309
00:24:45,416 --> 00:24:46,833
[Car door opens]

310
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
[engine starts]

311
00:24:55,375 --> 00:24:57,791
[engine roars, car moves away]

312
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[Footsteps approaching on stairs]

313
00:25:45,875 --> 00:25:48,041
[insects buzzing]

314
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
[engine starts]

315
00:26:18,333 --> 00:26:20,291
[French] That's not grandma.

316
00:26:20,875 --> 00:26:21,958
But.

317
00:26:26,875 --> 00:26:28,083
You have to press here.

318
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
- [Woman] <i>Yes?</i>
- It's us.

319
00:26:35,958 --> 00:26:37,416
[door opener whirs]

320
00:26:38,041 --> 00:26:40,291
- Won't you take your suitcase?
- No.

321
00:26:44,166 --> 00:26:48,041
- Grandma, I have a trampoline now!
- But you're lucky.

322
00:26:50,500 --> 00:26:51,540
Come in.

323
00:26:51,541 --> 00:26:53,832
Let me help you, darling.

324
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
Are you okay, mom?

325
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
It's very difficult.

326
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Here. You can roll it.

327
00:27:06,250 --> 00:27:09,541
[Music on the car radio:
"Angry Women" by YAENNIVER and Eunique]

328
00:27:12,666 --> 00:27:14,708
[song mutes]

329
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
[song stops]

330
00:27:41,625 --> 00:27:42,500
Hello!

331
00:27:44,083 --> 00:27:47,291
[woman, Eastern European accent]
Ah... Were you driving too fast?

332
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Hello, Natalia.

333
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Do you want to eat?
- No thanks.

334
00:27:54,000 --> 00:27:55,249
Why is this here?

335
00:27:55,250 --> 00:27:58,083
I do not know. Came a few days ago.

336
00:27:59,458 --> 00:28:00,500
How, when?

337
00:28:01,916 --> 00:28:02,999
Thursday.

338
00:28:03,000 --> 00:28:05,040
My brother wasn't here
since Thursday.

339
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
No, it wasn't.

340
00:28:11,916 --> 00:28:12,958
[Elsa] Hello, Dad.

341
00:28:13,916 --> 00:28:16,249
If you compare the two editions,

342
00:28:16,250 --> 00:28:18,582
That's not an improvement, on the contrary.

343
00:28:18,583 --> 00:28:20,916
That's patronizing the reader.

344
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
You're making Natalia's life difficult.

345
00:28:29,375 --> 00:28:30,750
[clacking]

346
00:28:41,250 --> 00:28:42,625
[exhales deeply]

347
00:28:46,916 --> 00:28:49,250
You can't touch her, dad.

348
00:28:51,541 --> 00:28:53,541
Just a little kindness.

349
00:28:54,083 --> 00:28:55,625
Or is that now forbidden?

350
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
Nope. But keep your hands to yourself.

351
00:29:03,916 --> 00:29:05,040
It is limited.

352
00:29:05,041 --> 00:29:07,541
You can really
Don't talk to her.

353
00:29:08,083 --> 00:29:10,207
We have them
named after “Miss Else”.

354
00:29:10,208 --> 00:29:11,916
That doesn't mean anything to you, does it?

355
00:29:12,458 --> 00:29:13,625
Arthur Schnitzler?

356
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Not even Schnitzler.

357
00:29:19,916 --> 00:29:21,125
She doesn't know anything.

358
00:29:23,833 --> 00:29:25,625
You like Natalia.

359
00:29:27,541 --> 00:29:31,125
If you touch her, someone else will come.
You might not like them.

360
00:29:32,625 --> 00:29:35,625
[Piano version of "Boys Don't Cry"
by the Cure]

361
00:29:38,458 --> 00:29:40,749
<i>♪ I would say I'm sorry ♪</i>

362
00:29:40,750 --> 00:29:44,124
<i>♪ If I thought that it would
Change your mind ♪</i>

363
00:29:44,125 --> 00:29:49,666
<i>♪ But I know that this time
I have said too much, been too unkind ♪</i>

364
00:29:50,541 --> 00:29:55,166
<i>♪ I tried to laugh about it
Cover it all up with lies ♪</i>

365
00:29:56,125 --> 00:30:00,375
<i>♪ I tried to laugh about it
Hiding the tears in my eyes ♪</i>

366
00:30:00,875 --> 00:30:05,083
- [wütende Akkorde]
- <i>♪ 'Cause boys don't cry ♪</i>

367
00:30:06,666 --> 00:30:09,625
<i>♪ Boys don't cry ♪</i>

368
00:30:11,833 --> 00:30:15,958
<i>♪ 'Cause boys don't cry ♪</i>

369
00:30:16,875 --> 00:30:21,749
- [sanfte Glasharmonika-Klänge]
<i>- ♪ Boys don't cry ♪</i>

370
00:30:21,750 --> 00:30:25,499
<i>♪ Boys don't cry ♪</i>

371
00:30:25,500 --> 00:30:27,541
[lauter Applaus und Jubelrufe]

372
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
[Applaus wird gedämpft]

373
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
[schluchzt leise]

374
00:30:50,958 --> 00:30:52,790
[English] My mother,

375
00:30:52,791 --> 00:30:57,250
she played the big ones
classical concerts, worldwide.

376
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
But...

377
00:31:00,541 --> 00:31:02,541
...I didn't want to become like them.

378
00:31:04,458 --> 00:31:06,749
The review
and deconstruction of pop music

379
00:31:06,750 --> 00:31:09,165
is not your only focus.

380
00:31:09,166 --> 00:31:12,665
You work exclusively with songs,
that are written by men.

381
00:31:12,666 --> 00:31:13,833
Why is that?

382
00:31:16,416 --> 00:31:18,832
We are all influenced by love songs,

383
00:31:18,833 --> 00:31:21,708
played by men
and be written.

384
00:31:22,958 --> 00:31:26,333
But men rarely speak
about her feelings, right?

385
00:31:27,041 --> 00:31:28,041
So...

386
00:31:29,375 --> 00:31:32,291
...I take her words and question them.

387
00:31:37,416 --> 00:31:39,416
[TV is playing in the background]

388
00:31:41,458 --> 00:31:42,750
[French] Mom?

389
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
I'm at home.

390
00:32:11,416 --> 00:32:14,166
[English] <i>Hey Lucy, it's Philip. Um...</i>

391
00:32:14,958 --> 00:32:18,749
<i>This is my new... my new number.</i>
[beep]

392
00:32:18,750 --> 00:32:20,708
[Philip, German] <i>Lucy, it's me.</i>

393
00:32:22,083 --> 00:32:23,375
<i>Please call me back.</i>

394
00:32:24,208 --> 00:32:25,665
[Beep] <i>Lucy...</i>

395
00:32:25,666 --> 00:32:27,957
[English] <i>You can't...</i>

396
00:32:27,958 --> 00:32:30,749
<i>You can't run away forever. Please.</i>

397
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
[Beep] <i>Lucy...</i>

398
00:32:33,458 --> 00:32:34,625
[German] <i>Please talk to me...</i>

399
00:32:37,708 --> 00:32:39,750
[TV plays muted in the background]

400
00:32:43,041 --> 00:32:44,250
[clattering]

401
00:32:51,583 --> 00:32:54,874
[TV announcer] <i>...the novel was published in 1966.</i>

402
00:32:54,875 --> 00:32:56,457
<i>The focus here is...</i>

403
00:32:56,458 --> 00:32:58,833
- [French] Lieselotte called.
- Hmm.

404
00:32:59,458 --> 00:33:04,374
She was smitten.
She said you've never been so intense.

405
00:33:04,375 --> 00:33:06,124
<i>...there are still the...</i>

406
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
Oh, and Philip called.

407
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
- And?
- [TV channel changes]

408
00:33:11,875 --> 00:33:15,291
- Did you have a fight or something?
- Did he say that?

409
00:33:16,291 --> 00:33:18,916
No, he didn't say much.

410
00:33:19,583 --> 00:33:20,750
He was strange.

411
00:33:25,833 --> 00:33:28,290
Can Johnny stay with you for a few days?

412
00:33:28,291 --> 00:33:31,124
[Man speaking French on TV]

413
00:33:31,125 --> 00:33:34,499
That would change my sleep pattern
completely mess up.

414
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
His too.

415
00:33:37,041 --> 00:33:39,041
[concert music on TV]

416
00:33:41,791 --> 00:33:43,250
What about school?

417
00:33:43,916 --> 00:33:46,749
I don't understand.
You always say we're welcome.

418
00:33:46,750 --> 00:33:47,833
You are too.

419
00:33:53,541 --> 00:33:55,750
Are you tired of country life yet?

420
00:33:56,291 --> 00:33:57,208
No no.

421
00:34:01,708 --> 00:34:03,708
[English] You are not completely yourself.

422
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
[French] I am myself.

423
00:34:09,833 --> 00:34:13,457
There's only one thing worse for female artists:
to have as children:

424
00:34:13,458 --> 00:34:15,291
To move to the country.

425
00:34:21,625 --> 00:34:24,583
Does Johnny seem a little strange to you?

426
00:34:26,041 --> 00:34:28,250
- Do you think...
- But...

427
00:34:28,750 --> 00:34:30,374
Do you think he's okay?

428
00:34:30,375 --> 00:34:35,166
Honey, don't blame yourself.
He is a happy child.

429
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
[Mother] Oh...

430
00:34:47,291 --> 00:34:50,541
Darling, I feel
that something is wrong.

431
00:34:51,125 --> 00:34:53,125
Please don't say anything more now.

432
00:34:56,416 --> 00:34:59,375
[Woman speaks French on TV]

433
00:35:05,375 --> 00:35:07,166
- Morning, Michi.
- [Michi] Tomorrow.

434
00:35:08,625 --> 00:35:10,041
[phone vibrates]

435
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
Kühn, K17.

436
00:35:17,041 --> 00:35:19,207
[Lucy] <i>I have a new number.</i>

437
00:35:19,208 --> 00:35:21,624
- Who is speaking?
<i>-Lucy Weiss.</i>

438
00:35:21,625 --> 00:35:23,250
Oh, hello, Ms. Weiss.

439
00:35:24,541 --> 00:35:26,415
<i>Do you know where Philip is?</i>

440
00:35:26,416 --> 00:35:27,333
No.

441
00:35:28,208 --> 00:35:31,083
<i>I don't know
what should I tell people.</i>

442
00:35:32,916 --> 00:35:36,499
[English] <i>I can't tell anyone.
You would never talk to him again.</i>

443
00:35:36,500 --> 00:35:40,416
You can get psychological counseling
really use it at any time.

444
00:35:45,541 --> 00:35:48,625
[unintelligible conversations,
phone rings]

445
00:35:49,791 --> 00:35:51,040
[Lucy clears throat]

446
00:35:51,041 --> 00:35:53,791
[German]
I can't talk to anyone else.

447
00:35:57,250 --> 00:35:59,415
- I can't give you any advice.
- Morning.

448
00:35:59,416 --> 00:36:00,375
Morning.

449
00:36:02,541 --> 00:36:04,083
What's next?

450
00:36:06,166 --> 00:36:09,500
[Elsa] With the evaluation of the data carriers,
this can take months.

451
00:36:11,458 --> 00:36:14,000
Cases in which we assume
that currently...

452
00:36:14,583 --> 00:36:17,540
...attacks take place, are prioritized
and processed faster,

453
00:36:17,541 --> 00:36:20,374
to find those affected
and to safety, but...

454
00:36:20,375 --> 00:36:23,540
...in your case,
so... in your husband's case,

455
00:36:23,541 --> 00:36:25,957
the situation is probably different.

456
00:36:25,958 --> 00:36:28,082
That's why the evaluation
not a priority.

457
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
[English]
You mean it's not that bad?

458
00:36:34,208 --> 00:36:36,249
[German]
I can't tell you that yet.

459
00:36:36,250 --> 00:36:38,416
It was enough for a house search.

460
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[German] I don't understand.

461
00:36:47,291 --> 00:36:48,708
[phone rings]

462
00:36:49,583 --> 00:36:52,000
Please speak
with the psychologist.

463
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
Yes?

464
00:36:55,333 --> 00:36:57,208
I'll send you the contact straight away.

465
00:36:59,666 --> 00:37:00,916
- [Lucy sighs]
- Okay?

466
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
[telephone receiver clicks]

467
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Kühn, K17.

468
00:37:10,375 --> 00:37:12,207
Um... it's not there, no.

469
00:37:12,208 --> 00:37:14,541
You can send it to me and then...

470
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Yes.

471
00:37:55,250 --> 00:37:56,875
[lock clacks]

472
00:38:04,041 --> 00:38:05,958
[fly buzzes]

473
00:38:07,166 --> 00:38:10,166
["Personne de nous" by Camille
runs quietly echoing]

474
00:38:39,666 --> 00:38:41,750
[“Personne de nous” fades away]

475
00:38:54,958 --> 00:38:57,416
[fast piano music getting faster]

476
00:39:43,083 --> 00:39:45,166
[Lucy breathing heavily]

477
00:39:47,958 --> 00:39:49,125
[music stops]

478
00:39:57,458 --> 00:40:01,041
[Philip]
I have you now! Uh! [laughs]

479
00:40:03,125 --> 00:40:05,625
[Johnny gasps and laughs]

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
Yes.

481
00:40:12,875 --> 00:40:14,625
Give me...
[English] Give me the cell phone.

482
00:40:15,416 --> 00:40:18,500
<i>- Parmigiano, Parmigiano.</i>
- [Philip, German] Yes, exactly. [laughs]

483
00:40:19,041 --> 00:40:21,500
I think you have it soon
a <i>Parmigiano</i> poisoning.

484
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
[insects buzzing]

485
00:40:27,083 --> 00:40:28,583
[Philip] Lucy in the Sky.

486
00:40:36,125 --> 00:40:38,790
[Luke, English]
<i>I'm not your friend at the moment.</i>

487
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
<i>I'm his lawyer, okay?</i>

488
00:40:42,041 --> 00:40:43,791
[German] <i>He insists, Lucy.</i>

489
00:40:44,541 --> 00:40:45,916
<i>It's not even my specialty.</i>

490
00:40:52,875 --> 00:40:54,916
[English] Did he ever touch Johnny?

491
00:40:56,000 --> 00:40:56,833
[English] <i>What?</i>

492
00:40:57,500 --> 00:41:00,791
[German] <i>Lucy, that's not the case at all
Subject of the proceedings.</i>

493
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
[English] I don't give a shit!

494
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
[English] <i>Ok, I can understand you.
Very good actually.</i>

495
00:41:09,291 --> 00:41:11,415
[German]
<i>There is no cause for concern,</i>

496
00:41:11,416 --> 00:41:14,541
<i>that he ever met a child
was invasive.</i>

497
00:41:15,791 --> 00:41:19,915
<i>Hopefully the whole process will work out
turn out to be a big mistake.</i>

498
00:41:19,916 --> 00:41:24,166
<i>Whereas he is actually legally
crossed a few boundaries, but...</i>

499
00:41:25,458 --> 00:41:28,999
[English] <i>It is my job,
to put this in context.</i>

500
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
- A connection?
<i>- Yes.</i>

501
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
<i>I say it's not that,
what it looks like, Lucy.</i>

502
00:41:36,416 --> 00:41:38,416
<i>You should trust me first.</i>

503
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
[Lucy sighs quietly]

504
00:41:41,125 --> 00:41:42,041
Can you do that?

505
00:41:57,125 --> 00:41:59,500
- [Lighter clicks]
<i>- Will we see each other Saturday?</i>

506
00:42:01,625 --> 00:42:02,750
<i>Hm?</i>

507
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
<i>We love you.</i>

508
00:42:08,000 --> 00:42:08,833
<i>Both.</i>

509
00:42:11,166 --> 00:42:13,582
[buzz of voices]

510
00:42:13,583 --> 00:42:15,625
[children hooting]

511
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
-Hi.
-Hi. Hello.

512
00:42:30,916 --> 00:42:32,707
[man] Hi! Hey, hey.

513
00:42:32,708 --> 00:42:35,415
- [Girl] Hello.
- Glad you're here. Hello.

514
00:42:35,416 --> 00:42:37,500
[buzz of voices]

515
00:42:44,458 --> 00:42:47,249
[pastor]
If I had all the power of faith

516
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
and could move mountains with it,

517
00:42:50,458 --> 00:42:52,457
but wouldn't have love,

518
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
I would be nothing.

519
00:42:54,875 --> 00:42:56,875
Love is long-suffering.

520
00:42:58,166 --> 00:42:59,791
Love is kind.

521
00:43:00,500 --> 00:43:02,249
She doesn't get excited.

522
00:43:02,250 --> 00:43:03,957
She doesn't brag.

523
00:43:03,958 --> 00:43:05,583
It doesn't bloat.

524
00:43:06,958 --> 00:43:11,250
She doesn't act improperly,
does not seek their advantage,

525
00:43:11,875 --> 00:43:14,333
cannot be provoked to anger,

526
00:43:14,833 --> 00:43:16,583
does not bear evil.

527
00:43:17,291 --> 00:43:18,833
[buzz of voices]

528
00:43:25,375 --> 00:43:27,416
[Luke clears his throat] Hello, guys...

529
00:43:29,041 --> 00:43:31,832
First of all, applause
for David and his band, please.

530
00:43:31,833 --> 00:43:33,916
[Applause and cheers]

531
00:43:38,083 --> 00:43:41,290
- If you only knew how much they cost.
- [laughter]

532
00:43:41,291 --> 00:43:43,208
Oh god, I'm so excited. Um...

533
00:43:44,625 --> 00:43:47,457
Amelia. This is our song now. Come on.

534
00:43:47,458 --> 00:43:49,290
[“Everything I Do” by Bryan Adams]

535
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
<i>♪ Take me as I am ♪</i>

536
00:43:51,833 --> 00:43:55,166
<i>♪ Take my life ♪</i>

537
00:43:55,666 --> 00:43:58,624
- <i>♪ I would give it all ♪</i>
- Na dann...

538
00:43:58,625 --> 00:44:03,124
<i>♪ I will sacrifice ♪</i>

539
00:44:03,125 --> 00:44:08,875
<i>♪ Don't tell me
It's not worth fighting for ♪</i>

540
00:44:09,833 --> 00:44:11,832
<i>♪ I can't help it ♪</i>

541
00:44:11,833 --> 00:44:16,458
<i>♪ There's nothing I want more ♪</i>

542
00:44:17,041 --> 00:44:19,041
<i>♪ You know it's true ♪</i>

543
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
<i>♪ Everything I do ♪</i>

544
00:44:23,541 --> 00:44:27,125
<i>♪ I do it for you ♪</i>

545
00:44:31,083 --> 00:44:33,874
<i>♪ There's no love ♪</i>

546
00:44:33,875 --> 00:44:37,290
<i>♪ But your love ♪</i>

547
00:44:37,291 --> 00:44:43,458
<i>♪ And no other could give more love ♪</i>

548
00:44:43,958 --> 00:44:44,915
Lucy, können wir...

549
00:44:44,916 --> 00:44:46,665
<i>♪ There's nowhere ♪</i>

550
00:44:46,666 --> 00:44:50,000
<i>♪ Unless you're there ♪</i>

551
00:44:50,750 --> 00:44:53,999
<i>♪ All the time ♪</i>

552
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
<i>♪ All the way ♪</i>

553
00:44:57,125 --> 00:44:58,958
[Amelie] Aber ich bin falsch.

554
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
[Instrumentalpart]

555
00:45:07,250 --> 00:45:08,583
[Englisch] Lucy, können...

556
00:45:14,000 --> 00:45:17,124
<i>♪ Oh, you can't tell me ♪</i>

557
00:45:17,125 --> 00:45:21,749
<i>♪ It's not worth trying for ♪</i>

558
00:45:21,750 --> 00:45:23,499
<i>♪ I can't help it ♪</i>

559
00:45:23,500 --> 00:45:27,458
<i>♪ There's nothing I want more ♪</i>
- Hey.

560
00:45:28,208 --> 00:45:30,957
<i>♪ Yeah, I would fight for you ♪</i>

561
00:45:30,958 --> 00:45:33,541
Danke, dass du gekommen bist, trotz allem.

562
00:45:34,791 --> 00:45:37,874
<i>♪ Walk the wire for you ♪</i>

563
00:45:37,875 --> 00:45:39,749
Das bedeutet uns wirklich viel.

564
00:45:39,750 --> 00:45:43,958
<i>♪ Yeah, I'd die for you ♪</i>

565
00:45:45,541 --> 00:45:48,500
<i>♪ You know it's true ♪</i>

566
00:45:49,083 --> 00:45:51,375
[English]
Has he ever talked to you about it?

567
00:45:52,791 --> 00:45:53,708
About what?

568
00:45:55,291 --> 00:45:57,540
About films,
in which children are penetrated?

569
00:45:57,541 --> 00:45:58,458
No, come on.

570
00:45:59,666 --> 00:46:01,291
You two, you need to talk.

571
00:46:01,875 --> 00:46:03,124
No, we don't have to.

572
00:46:03,125 --> 00:46:04,249
Listen!

573
00:46:04,250 --> 00:46:06,916
He has
researched for a documentary.

574
00:46:07,541 --> 00:46:09,457
He didn't know
that this is a crime...

575
00:46:09,458 --> 00:46:11,582
- For which documentary?
- [distant applause]

576
00:46:11,583 --> 00:46:14,415
He wanted to go back to documentary filmmaking,
away from television.

577
00:46:14,416 --> 00:46:16,708
I think he was afraid
to talk to you.

578
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
Come on, you know him.

579
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
[car door slams]

580
00:46:37,458 --> 00:46:39,500
[engine starts]

581
00:46:47,208 --> 00:46:48,458
[sighs quietly]

582
00:46:52,416 --> 00:46:54,416
[sobs]

583
00:47:08,166 --> 00:47:10,166
[mouse clicks, mouse wheel rattles]

584
00:47:11,250 --> 00:47:14,457
And digital forensics
could the back of this magazine

585
00:47:14,458 --> 00:47:16,541
assign it to the “SZ Fernsehen” format.

586
00:47:17,083 --> 00:47:19,499
And that's how the case ended up with us.

587
00:47:19,500 --> 00:47:20,749
And this ad,

588
00:47:20,750 --> 00:47:23,249
that you can't see very well,
but allows

589
00:47:23,250 --> 00:47:26,540
the time of production
of the material.

590
00:47:26,541 --> 00:47:29,457
This advert was...
When was this posted?

591
00:47:29,458 --> 00:47:30,790
Week 33/34.

592
00:47:30,791 --> 00:47:33,624
Ok, so that means
we are dealing with relatively current,

593
00:47:33,625 --> 00:47:37,290
most likely in the state of Bavaria
manufactured material to do.

594
00:47:37,291 --> 00:47:40,957
We leave from late kindergarten,
early primary school age.

595
00:47:40,958 --> 00:47:43,707
The order for the hearing
came from the public prosecutor's office.

596
00:47:43,708 --> 00:47:49,499
So that means the photo goes today,
or went 22 minutes ago,

597
00:47:49,500 --> 00:47:52,707
to everyone in question
institutions in the country.

598
00:47:52,708 --> 00:47:54,207
Who spread it?

599
00:47:54,208 --> 00:47:57,040
We don't have the spreader zero,
That's probably the manufacturer.

600
00:47:57,041 --> 00:47:59,082
But it's making the rounds well.

601
00:47:59,083 --> 00:48:00,749
Also through your guy... How...

602
00:48:00,750 --> 00:48:03,333
- [Woman] Gentlemonster87.
- [Man] Gentlemonster87.

603
00:48:04,708 --> 00:48:08,416
There are three videos
from the victims in circulation.

604
00:48:09,125 --> 00:48:11,040
This one isn't the most brutal.

605
00:48:11,041 --> 00:48:13,125
[phone vibrates]

606
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
This art here is from the furniture store,
doesn't help us.

607
00:48:18,000 --> 00:48:19,125
[man sighs]

608
00:48:19,916 --> 00:48:21,041
And here...

609
00:48:22,000 --> 00:48:23,083
Here she is.

610
00:48:23,958 --> 00:48:25,749
Our happy family.

611
00:48:25,750 --> 00:48:28,457
- Do you have it?
- [Man 2] <i>Yeah, sure, the green thing?</i>

612
00:48:28,458 --> 00:48:31,999
- Yes, the green one.
<i>- There are only old receipts in there.</i>

613
00:48:32,000 --> 00:48:33,415
- No, not that.
<i>- Huh, but...</i>

614
00:48:33,416 --> 00:48:37,040
Stefan, the shitty insurance documents
were there 40 years ago.

615
00:48:37,041 --> 00:48:38,749
<i>Dad asks when you're coming.</i>

616
00:48:38,750 --> 00:48:39,999
Saturday at the latest.

617
00:48:40,000 --> 00:48:42,041
<i>- Then you can search.</i>
- Bye.

618
00:48:47,041 --> 00:48:49,915
- Munich Criminal Investigation Department K17, Kühn.
- [Woman] <i>Yes, wolf here.</i>

619
00:48:49,916 --> 00:48:52,249
<i>The child in the photo
goes to our IMG.</i>

620
00:48:52,250 --> 00:48:53,790
- What?
<i>- This is Wolf speaking.</i>

621
00:48:53,791 --> 00:48:55,665
<i>- I am the headmistress here.</i>
- Where?

622
00:48:55,666 --> 00:48:58,457
<i>- This is in the Bergerstrasse elementary school.</i>
- Mmm.

623
00:48:58,458 --> 00:49:01,999
<i>- Bergerstraße 157. Munich.</i>
- Mmm.

624
00:49:02,000 --> 00:49:04,375
<i>And what do we have to do here now?</i>

625
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
[Arian] Okay.

626
00:49:09,916 --> 00:49:11,291
[door opens]

627
00:49:12,083 --> 00:49:13,250
[door closes]

628
00:49:13,750 --> 00:49:16,041
[muffled conversation in the background]

629
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
[footsteps approaching]

630
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
[Mrs. Wolf] Ms. Kühn...

631
00:49:34,041 --> 00:49:35,833
I have your colleague
given the address.

632
00:49:36,666 --> 00:49:38,415
Thank you for responding so quickly.

633
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
Of course, that is unimaginable.

634
00:49:41,041 --> 00:49:44,040
We have to ask you not to talk to anyone
to talk about the matter.

635
00:49:44,041 --> 00:49:45,166
Yes, sure.

636
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
What happens to Lina now?

637
00:49:48,416 --> 00:49:50,291
She is brought to safety.

638
00:49:50,833 --> 00:49:52,625
Do you take them away from their parents?

639
00:49:53,125 --> 00:49:54,250
For now, yes.

640
00:49:55,375 --> 00:49:56,708
This is incomprehensible.

641
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Such nice people.

642
00:50:00,125 --> 00:50:02,125
[distant children's voices]

643
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
[doorbell]

644
00:50:49,458 --> 00:50:50,541
Yes, please?

645
00:51:00,083 --> 00:51:01,290
[keys clacking]

646
00:51:01,291 --> 00:51:02,833
[phone vibrates]

647
00:51:11,000 --> 00:51:11,833
Hello.

648
00:51:12,333 --> 00:51:14,833
[Arian]<i>Hi, I thought
We're going for a beer.</i>

649
00:51:15,583 --> 00:51:17,583
I didn't think about it anymore.

650
00:51:19,208 --> 00:51:22,125
<i>- Have you seen the email from Hannes?</i>
- Nope.

651
00:51:22,625 --> 00:51:26,583
<i>The evaluation of Gentlemonster87
found a video of the son.</i>

652
00:51:27,208 --> 00:51:28,290
Shit.

653
00:51:28,291 --> 00:51:32,000
<i>A banal video of trampoline jumping,
but he uploaded it.</i>

654
00:51:32,958 --> 00:51:34,000
Hmm.

655
00:51:34,666 --> 00:51:36,875
<i>Probably for more credibility in the forum.</i>

656
00:51:37,666 --> 00:51:40,041
<i>Creation date two days
from our access.</i>

657
00:51:40,750 --> 00:51:42,625
<i>We have to get the boy in.</i>

658
00:51:43,416 --> 00:51:46,749
<i>Hannes suggests that we tell the mother
Don't tell me anything about the video for now.</i>

659
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
- Yes. Yes.
<i>- First a general survey.</i>

660
00:51:53,666 --> 00:51:55,250
Johnny, are you coming with me?

661
00:51:57,166 --> 00:51:58,250
Okay, see you soon.

662
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
In here, please.

663
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- [Elsa] <i>Do you like sliding in the swimming pool?</i>
- [Johnny] <i>Yes.</i>

664
00:52:07,708 --> 00:52:09,915
If you have the impression
that Johnny is not well,

665
00:52:09,916 --> 00:52:12,833
and you want us to interrupt,
knock on the door.

666
00:52:16,958 --> 00:52:19,416
When do you have it?
actually learned to swim?

667
00:52:20,333 --> 00:52:21,249
With four.

668
00:52:21,250 --> 00:52:23,625
At four? Wow, so early.

669
00:52:24,500 --> 00:52:26,291
I didn't learn it until I was seven.

670
00:52:26,791 --> 00:52:28,540
I was so afraid of water.

671
00:52:28,541 --> 00:52:32,915
Apparently I screamed like crazy,
if only my parents wanted to bathe me.

672
00:52:32,916 --> 00:52:35,875
Oh my god,
were you dirty for seven years then?

673
00:52:36,541 --> 00:52:38,625
Yes, I don't know. Probably.

674
00:52:39,333 --> 00:52:41,041
Where did you learn to swim?

675
00:52:42,250 --> 00:52:43,916
By a lake.

676
00:52:44,458 --> 00:52:45,500
At Grandma's.

677
00:52:46,250 --> 00:52:50,374
Dad practiced with me.
Dad can swim around the whole lake.

678
00:52:50,375 --> 00:52:52,458
-Cool. Honest?
- Honest.

679
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Hello, Johnny.
- Hello.

680
00:52:55,208 --> 00:52:56,665
I'm Brigitte.

681
00:52:56,666 --> 00:52:59,040
- I already know that.
- Ahh.

682
00:52:59,041 --> 00:53:00,415
I am a psychologist.

683
00:53:00,416 --> 00:53:02,749
I'm careful
that you are doing well with us.

684
00:53:02,750 --> 00:53:05,915
<i>I just want me now
Sit and listen for a bit.</i>

685
00:53:05,916 --> 00:53:07,500
<i>- Ok?</i>
- [Johnny] <i>Ok.</i>

686
00:53:11,083 --> 00:53:14,082
And is there anything else
what do you like to do with your dad?

687
00:53:14,083 --> 00:53:16,666
I am... "Zombie vs. Friends".

688
00:53:17,666 --> 00:53:20,208
- [Elsa] Huh, what's that?
- A video game like that.

689
00:53:21,208 --> 00:53:22,041
Cool.

690
00:53:23,291 --> 00:53:26,458
What does your mom say about that?
that you play this with your dad?

691
00:53:28,416 --> 00:53:29,541
I do not know.

692
00:53:30,875 --> 00:53:33,875
Maybe it's a secret
between you and your dad?

693
00:53:34,541 --> 00:53:37,916
If it were a secret,
I wouldn't tell you.

694
00:53:38,750 --> 00:53:42,666
Yes, of course you're right.
You keep secrets to yourself.

695
00:53:45,833 --> 00:53:49,333
But tell me if there are secrets,
You can say that, right?

696
00:53:50,125 --> 00:53:51,166
[Johnny] <i>Yes.</i>

697
00:53:52,583 --> 00:53:54,541
Do you have secrets with your dad?

698
00:54:00,541 --> 00:54:01,791
Perhaps.

699
00:54:13,791 --> 00:54:16,291
Well, I have a few secrets.

700
00:54:18,750 --> 00:54:22,749
What do you think adults have?
more secrets or children?

701
00:54:22,750 --> 00:54:23,790
Children.

702
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
Real? Why?

703
00:54:27,375 --> 00:54:29,916
Adults just have jobs and stuff.

704
00:54:30,791 --> 00:54:31,665
[Brigitte] <i>Wait.</i>

705
00:54:31,666 --> 00:54:34,290
<i>We all rely on each other like that.
Can you help me?</i>

706
00:54:34,291 --> 00:54:36,624
[Knock, door opens]

707
00:54:36,625 --> 00:54:38,582
- Hello.
- [Elsa] We're done.

708
00:54:38,583 --> 00:54:41,041
- OK.
- Thank you for coming.

709
00:54:41,541 --> 00:54:44,040
[English]
And what did you find out?

710
00:54:44,041 --> 00:54:46,457
[German]
John shows no immediate signs

711
00:54:46,458 --> 00:54:49,290
a trauma or disorder,
says the psychologist.

712
00:54:49,291 --> 00:54:52,457
However, leaves behind
not every crime has traces.

713
00:54:52,458 --> 00:54:56,000
You are welcome to talk to her
or arrange consultation appointments.

714
00:54:56,541 --> 00:54:59,291
[Brigitte and Johnny talk]

715
00:55:01,833 --> 00:55:04,415
[English] If you after all
can't find anything,

716
00:55:04,416 --> 00:55:05,833
What was it all for?

717
00:55:07,875 --> 00:55:10,207
[English] Sorry,
that I had to get John here.

718
00:55:10,208 --> 00:55:12,208
But I'm just doing my job.

719
00:55:14,458 --> 00:55:16,916
My husband has you
told about the documentation?

720
00:55:17,583 --> 00:55:21,332
He doesn't have it
made for a perverse... purpose.

721
00:55:21,333 --> 00:55:24,250
He did it for research.
For work.

722
00:55:25,500 --> 00:55:27,375
His lawyer told me.

723
00:55:28,250 --> 00:55:30,290
I'm not allowed to do anything
say about the investigation,

724
00:55:30,291 --> 00:55:31,749
but it doesn't matter

725
00:55:31,750 --> 00:55:34,499
why he the material
downloads and exchanges.

726
00:55:34,500 --> 00:55:35,916
It's a criminal offense.

727
00:55:37,458 --> 00:55:39,458
[Johnny talking in the background]

728
00:55:46,625 --> 00:55:48,625
What secrets do you have?

729
00:55:50,708 --> 00:55:54,625
They are so deep in our lives,
and I don't know anything about you.

730
00:55:56,791 --> 00:55:57,999
[snorts]

731
00:55:58,000 --> 00:56:00,083
[Brigitte is talking in the background]

732
00:56:00,916 --> 00:56:05,041
[German] I... wasn't
at the last federal election.

733
00:56:07,208 --> 00:56:09,333
I like watching reality TV.

734
00:56:15,166 --> 00:56:17,957
And I like to tell friends,
that I'm on duty in the evening,

735
00:56:17,958 --> 00:56:19,708
because I don't like going out that much.

736
00:56:20,750 --> 00:56:22,750
[Brigitte is talking in the background]

737
00:56:27,750 --> 00:56:29,916
[English]
How can you do this job?

738
00:56:34,958 --> 00:56:37,291
[English]
It's the best job I've ever had.

739
00:56:38,958 --> 00:56:40,666
It's the first one that makes sense.

740
00:56:44,166 --> 00:56:45,875
How can you trust someone?

741
00:56:49,666 --> 00:56:51,207
Just myself.

742
00:56:51,208 --> 00:56:52,750
[water splashing]

743
00:56:53,750 --> 00:56:56,790
[Lucy, French]
Johnny, will you do me a favor?

744
00:56:56,791 --> 00:56:58,208
[German] Sure.

745
00:56:59,875 --> 00:57:02,791
Please don't tell Eloise
where we were today.

746
00:57:03,291 --> 00:57:04,458
[French] Why?

747
00:57:05,583 --> 00:57:07,790
Because Eloise is the police
don't like at all.

748
00:57:07,791 --> 00:57:10,916
- But the police were cool.
- Yeah, she was cool, but...

749
00:57:11,625 --> 00:57:14,625
But she's from a generation
when the police weren't cool.

750
00:57:15,708 --> 00:57:18,083
I didn't want them
tell my secrets.

751
00:57:20,666 --> 00:57:22,374
Are you telling me?

752
00:57:22,375 --> 00:57:25,875
But you know about my sweets,
and where I hide them.

753
00:57:29,250 --> 00:57:30,958
[Lucy sniffs quietly]

754
00:57:33,708 --> 00:57:35,457
[German] Mom, are you sad?

755
00:57:35,458 --> 00:57:37,374
[French] No, I'm not crying.

756
00:57:37,375 --> 00:57:38,999
I'm just happy.

757
00:57:39,000 --> 00:57:40,583
[laughs quietly]

758
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
Do you hide your candy?

759
00:57:49,916 --> 00:57:52,708
[metallic clatter]

760
00:57:56,000 --> 00:57:57,250
[door closes]

761
00:57:57,750 --> 00:57:59,750
[creaking footsteps]

762
00:58:03,166 --> 00:58:05,457
[Lucy takes a deep breath]

763
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
[French]
What's your problem with Philip?

764
00:58:10,875 --> 00:58:11,791
Money?

765
00:58:13,500 --> 00:58:14,416
Loyalty?

766
00:58:15,625 --> 00:58:16,833
No, it's not that.

767
00:58:18,875 --> 00:58:21,083
These are the two most common problems.

768
00:58:25,000 --> 00:58:29,833
I'm not qualified
to give you marriage advice.

769
00:58:30,666 --> 00:58:33,125
But what I just want to tell you is...

770
00:58:34,791 --> 00:58:39,375
Don't make decisions
on the basis of the convention.

771
00:58:39,958 --> 00:58:42,291
You don't have to stay in a marriage.

772
00:58:43,125 --> 00:58:45,374
Your feeling decides.

773
00:58:45,375 --> 00:58:46,333
Point.

774
00:58:47,000 --> 00:58:50,375
Yes, but at the moment I don't know
whether I can trust my feelings.

775
00:58:50,958 --> 00:58:53,958
I don't even know anymore
what I should feel.

776
00:58:55,250 --> 00:58:56,416
Yes, I see that.

777
00:58:58,250 --> 00:59:01,250
Would you lend me some money,
when I need it?

778
00:59:03,833 --> 00:59:08,125
And please don't preach about it
that I should have remained independent.

779
00:59:08,958 --> 00:59:13,000
I'll give you everything I have,
for your independence, darling.

780
00:59:13,583 --> 00:59:15,583
- Thank you, mom.
- Yes, yes.

781
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
[distant bird calls]

782
01:00:02,750 --> 01:00:04,750
[footsteps approaching]

783
01:00:12,208 --> 01:00:13,375
[sighs]

784
01:00:18,500 --> 01:00:19,958
[English] You're early.

785
01:00:23,083 --> 01:00:27,041
[German] I left extra early,
so as not to be late.

786
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
[English] Where do you live?

787
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
[German] Pension...

788
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Pension Giesing in Hammersdorf-Perlach.

789
01:00:43,250 --> 01:00:45,791
44 euros a night.

790
01:00:49,750 --> 01:00:51,625
[English] What about your parents?

791
01:00:54,958 --> 01:00:56,791
[English] What should happen to them?

792
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
Do you know?

793
01:01:01,416 --> 01:01:04,500
[German] Unlike yours
are my parents not the first way.

794
01:01:09,541 --> 01:01:10,750
Can I have one too?

795
01:01:33,833 --> 01:01:36,333
I just want you to know
that I'm not like that.

796
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
I've done terrible things...

797
01:01:43,541 --> 01:01:45,666
...but I've never touched a child.

798
01:01:47,000 --> 01:01:48,083
Never.

799
01:01:49,958 --> 01:01:51,666
And certainly not him.

800
01:01:54,125 --> 01:01:56,250
[English] I wanted to see you so...

801
01:01:57,041 --> 01:01:59,375
...you something for me
can tell about the documentary.

802
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
What is it about?

803
01:02:03,208 --> 01:02:05,166
And how can you be so stupid?

804
01:02:16,583 --> 01:02:18,833
[English] There is no documentary film.

805
01:02:41,666 --> 01:02:42,625
[sighs]

806
01:02:45,125 --> 01:02:47,916
Now could you at least be honest?

807
01:02:50,333 --> 01:02:51,916
I need to know.

808
01:02:54,625 --> 01:02:56,125
You'll hate me.

809
01:03:01,583 --> 01:03:03,040
[German] I, um...

810
01:03:03,041 --> 01:03:04,500
[English] Honestly...

811
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
...I love you so much that it hurts.

812
01:03:08,375 --> 01:03:10,541
And I want it all to go away.

813
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
Please, let it go away.

814
01:03:22,958 --> 01:03:24,875
[German] I did it for the money.

815
01:03:30,500 --> 01:03:32,124
[English] You wanted to get out of town.

816
01:03:32,125 --> 01:03:33,875
I wanted you out.

817
01:03:35,250 --> 01:03:36,291
You!

818
01:03:38,208 --> 01:03:40,540
I have seen
how she burned you out!

819
01:03:40,541 --> 01:03:41,916
Let's be honest.

820
01:03:43,625 --> 01:03:47,499
Half a million plus the renovation.
We had no money.

821
01:03:47,500 --> 01:03:51,041
You acted like it was possible.
The loan, the damn down payment.

822
01:03:53,583 --> 01:03:57,166
[gasps] I want to be the man
that you saw in me.

823
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Seriously?

824
01:04:03,041 --> 01:04:05,625
You sold child porn so you could...

825
01:04:06,583 --> 01:04:08,166
So you can be a man?

826
01:04:15,708 --> 01:04:18,915
[German] I am... I am here
got into it so quickly.

827
01:04:18,916 --> 01:04:23,124
It was like dealing, even easier,
because you don't even have to leave the house.

828
01:04:23,125 --> 01:04:25,540
You... goods in, out for more.

829
01:04:25,541 --> 01:04:27,875
A few contacts, forums, chat groups.

830
01:04:28,416 --> 01:04:30,375
Download, upload. It is...

831
01:04:33,833 --> 01:04:34,665
I swear to you...

832
01:04:34,666 --> 01:04:39,083
[English] I swear to you,
I never produced anything.

833
01:04:39,875 --> 01:04:41,250
And I never would.

834
01:04:42,000 --> 01:04:42,833
OK?

835
01:04:43,916 --> 01:04:47,082
I just
found a few files and...

836
01:04:47,083 --> 01:04:49,500
[German] And I increased the range.

837
01:04:56,375 --> 01:04:58,000
[English] You are disgusting.

838
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
[English] I know.

839
01:05:11,291 --> 01:05:14,500
I just wanted you to know.

840
01:05:16,500 --> 01:05:17,583
And I...

841
01:05:19,875 --> 01:05:22,625
I have no expectations.

842
01:05:27,625 --> 01:05:28,833
I love you.

843
01:05:45,750 --> 01:05:47,083
[car door closes]

844
01:05:47,666 --> 01:05:49,125
[engine starts]

845
01:05:55,041 --> 01:05:56,041
Philip!

846
01:06:01,000 --> 01:06:02,250
[gasps]

847
01:06:04,208 --> 01:06:05,083
Philip.

848
01:06:10,208 --> 01:06:11,875
[breathes heavily]

849
01:06:20,958 --> 01:06:24,500
[A cappella song:
"Personne de nous" by Camille]

850
01:07:08,333 --> 01:07:10,333
[phone vibrates]

851
01:07:16,083 --> 01:07:17,708
[water splashing]

852
01:07:24,250 --> 01:07:25,666
[phone keeps vibrating]

853
01:07:26,291 --> 01:07:27,375
[father groans]

854
01:07:31,541 --> 01:07:33,250
Don't act so hard.

855
01:07:50,416 --> 01:07:52,416
[song fades away]

856
01:08:02,958 --> 01:08:04,624
[spirited piano music]

857
01:08:04,625 --> 01:08:08,291
2 YEARS BEFORE

858
01:08:17,541 --> 01:08:19,582
["Groovy Kind of Love" by Phil Collins]

859
01:08:19,583 --> 01:08:23,999
<i>♪ Any time you want to
You can turn me on to ♪</i>

860
01:08:24,000 --> 01:08:27,290
<i>♪ Anything you want to ♪</i>

861
01:08:27,291 --> 01:08:30,540
<i>♪ Any time at all ♪</i>

862
01:08:30,541 --> 01:08:33,375
<i>♪ When I kiss your lips ♪</i>

863
01:08:34,041 --> 01:08:37,290
<i>♪ Oh, I start to shiver ♪</i>

864
01:08:37,291 --> 01:08:43,250
<i>♪ Can't control the quivering inside ♪</i>

865
01:08:43,875 --> 01:08:46,999
<i>♪ Wouldn't you agree? ♪</i>

866
01:08:47,000 --> 01:08:49,499
<i>♪ Baby, you and me ♪</i>

867
01:08:49,500 --> 01:08:53,458
<i>♪ Got a groovy kind of love ♪</i>

868
01:08:56,000 --> 01:08:58,874
<i>♪ Got a groovy kind of... ♪</i>

869
01:08:58,875 --> 01:08:59,958
[Musik stoppt]

870
01:09:33,750 --> 01:09:35,166
Hi.

871
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
[Lucy seufzt]

872
01:09:43,916 --> 01:09:45,916
[Deutsch] Ich wollte noch arbeiten und...

873
01:09:46,500 --> 01:09:48,041
...schwupp, war ich weg.

874
01:09:49,416 --> 01:09:50,915
[Englisch] Ist doch immer so.

875
01:09:50,916 --> 01:09:52,083
Hm.

876
01:09:53,833 --> 01:09:55,833
[Lucy kichert]

877
01:10:15,666 --> 01:10:17,166
[Lucy keucht]

878
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
[muffled whimper]

879
01:10:27,750 --> 01:10:30,250
[both breathing heavily]

880
01:10:35,333 --> 01:10:37,333
[English] He always has nightmares.

881
01:10:44,500 --> 01:10:45,875
Should I go?

882
01:10:52,791 --> 01:10:54,291
[German] I'm going.

883
01:11:15,000 --> 01:11:16,082
[Johnny whimpers]

884
01:11:16,083 --> 01:11:17,624
[Philip] Shh!

885
01:11:17,625 --> 01:11:19,166
It's all ok.

886
01:11:26,958 --> 01:11:28,541
[door squeaks]

887
01:11:40,083 --> 01:11:41,875
[Computer startup melody]

888
01:11:44,250 --> 01:11:46,250
[takes a deep breath]

889
01:11:58,416 --> 01:12:00,208
[door squeaks open]

890
01:12:25,333 --> 01:12:27,416
I'm... I like being a father.

891
01:12:28,250 --> 01:12:31,458
And I don't mind either
when you work.

892
01:12:31,958 --> 01:12:32,791
But...

893
01:12:34,041 --> 01:12:36,415
But it's not like that
that you take care of us,

894
01:12:36,416 --> 01:12:38,916
and I just have to... do the kid.

895
01:12:40,541 --> 01:12:43,375
[English]
It's not that simple. It's not like that...

896
01:12:44,375 --> 01:12:46,540
We're not on different teams.

897
01:12:46,541 --> 01:12:49,041
It's not about you or me.

898
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
[German] But you act like that
that your work is more important than mine.

899
01:12:54,875 --> 01:12:57,125
[Lucy, English]
She obviously isn't.

900
01:13:00,541 --> 01:13:03,040
[English]
You don't even watch my films anymore.

901
01:13:03,041 --> 01:13:04,166
That's not true.

902
01:13:06,916 --> 01:13:08,124
I love your films.

903
01:13:08,125 --> 01:13:11,416
Yes, you love the movies I make,
without making money.

904
01:13:12,125 --> 01:13:13,208
So what?

905
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
It is...

906
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
You are an artist.

907
01:13:22,166 --> 01:13:23,083
No.

908
01:13:25,500 --> 01:13:29,249
No. I... I'm a technician, and...

909
01:13:29,250 --> 01:13:31,333
That's not sexy, I know.

910
01:13:34,958 --> 01:13:36,415
[German] ...the others push.

911
01:13:36,416 --> 01:13:37,790
You sit down.

912
01:13:37,791 --> 01:13:38,915
Yes, I'll sit down.

913
01:13:38,916 --> 01:13:42,374
Otherwise you'll fall over when I push.
Sit down. Hold on tight.

914
01:13:42,375 --> 01:13:43,583
I sat down.

915
01:13:44,333 --> 01:13:47,165
[Johnny hoots] Have they called yet?

916
01:13:47,166 --> 01:13:49,707
[Man speaks incomprehensibly
in the background]

917
01:13:49,708 --> 01:13:51,458
He works too much.

918
01:13:52,708 --> 01:13:54,166
He's building something for himself.

919
01:13:54,750 --> 01:13:57,833
Oh, darling, you're talking
about his television reports as...

920
01:13:58,500 --> 01:14:00,750
As if it were a family business.

921
01:14:02,083 --> 01:14:03,457
He sells himself short.

922
01:14:03,458 --> 01:14:05,915
Should we row really fast?
Or slowly?

923
01:14:05,916 --> 01:14:07,082
Super fast.

924
01:14:07,083 --> 01:14:08,207
- Super fast?
- Mmm.

925
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
[Philip groans exaggeratedly]

926
01:14:13,666 --> 01:14:16,625
He is not created
for this lying television world.

927
01:14:18,375 --> 01:14:20,291
He was always very sensitive.

928
01:14:21,375 --> 01:14:24,207
- [ping pong ball clacks]
- [Inge laughs]

929
01:14:24,208 --> 01:14:27,582
[Inge] Look!
I tricked Grandpa! [laughs]

930
01:14:27,583 --> 01:14:30,707
[Johnny]
Grandma lost, Grandpa won!

931
01:14:30,708 --> 01:14:33,582
- No! Oh God.
- [Inge] That was totally wrong.

932
01:14:33,583 --> 01:14:34,832
- Come here.
- I have it.

933
01:14:34,833 --> 01:14:36,374
Oh, you got him.

934
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
[Johnny] Quick attack!

935
01:14:39,916 --> 01:14:40,875
Philip?

936
01:14:41,958 --> 01:14:44,250
[Shouts and laughter from outside]

937
01:14:48,583 --> 01:14:49,458
Philip?

938
01:14:52,791 --> 01:14:54,457
[English] What are you doing?

939
01:14:54,458 --> 01:14:56,000
[English] I'm working.

940
01:14:58,833 --> 01:15:01,041
You can't
Do nothing for two days?

941
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
Yes, I...

942
01:15:04,791 --> 01:15:05,875
I'm trying.

943
01:15:07,000 --> 01:15:10,958
Your mother blames me for this
that you overwork yourself.

944
01:15:14,250 --> 01:15:15,541
Forget my mother.

945
01:15:16,833 --> 01:15:17,750
Come here.

946
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
What about your parents?

947
01:15:27,458 --> 01:15:28,291
Already OK.

948
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
[whispers] They're outside.

949
01:15:39,000 --> 01:15:41,791
[continues shouting and laughter from outside]

950
01:15:46,791 --> 01:15:49,291
[both gasp]

951
01:16:13,833 --> 01:16:16,040
- [Inge] Did you tell Gertraud?
- [Father] Sure.

952
01:16:16,041 --> 01:16:18,083
- [Inge] That she should come tomorrow?
- [Father] Yes.

953
01:16:19,458 --> 01:16:21,624
[Father, English]
How long are you staying in Styria?

954
01:16:21,625 --> 01:16:24,790
- [Inge, German] Why are you avoiding?
- [Philip] I'm not avoiding it.

955
01:16:24,791 --> 01:16:27,207
[Inge] Yes.
I've asked you a few times.

956
01:16:27,208 --> 01:16:28,374
[Grandpa] As long as you can.

957
01:16:28,375 --> 01:16:30,540
[Philip] Please, what is your question?

958
01:16:30,541 --> 01:16:33,083
[conversation fades away]

959
01:16:36,791 --> 01:16:38,791
[soft piano sounds]

960
01:16:47,041 --> 01:16:49,041
[distant bird calls]

961
01:16:51,458 --> 01:16:53,125
[lock clacks]

962
01:17:00,666 --> 01:17:02,666
[Hermann speaks incomprehensibly]

963
01:17:04,708 --> 01:17:06,083
...with these editions.

964
01:17:08,000 --> 01:17:12,583
This is all just for someone
Editors or proofreaders.

965
01:17:13,333 --> 01:17:14,957
- Hello, guys.
- [Hermann] No literature.

966
01:17:14,958 --> 01:17:16,083
Really not.

967
01:17:16,625 --> 01:17:18,125
We're back at Zweig.

968
01:17:22,708 --> 01:17:24,750
We named him after Stefan Zweig.

969
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
- [Hermann] What they're saying.
- [Stefan] Yes.

970
01:17:29,041 --> 01:17:30,875
[Hermann] Any editors...

971
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Hello, Natalia. Do you need help?

972
01:17:35,458 --> 01:17:36,707
[Natalia] Hello.

973
01:17:36,708 --> 01:17:38,291
[Russian] No, it's okay.

974
01:17:39,250 --> 01:17:42,582
I brought you some medicine
and the cookies you like so much.

975
01:17:42,583 --> 01:17:44,083
[German] Thank you, that's nice.

976
01:17:47,916 --> 01:17:49,916
He feels so good when Stefan is there.

977
01:17:50,666 --> 01:17:52,332
It doesn't happen that often.

978
01:17:52,333 --> 01:17:55,124
Wednesday after work.
But not every week.

979
01:17:55,125 --> 01:17:57,208
Yes, he has so much to do.

980
01:17:58,875 --> 01:18:00,500
Yes, yes, always work.

981
01:18:06,916 --> 01:18:08,375
Poor Stefan.

982
01:18:15,833 --> 01:18:17,708
We wanted to eat bratwurst.

983
01:18:18,458 --> 01:18:20,999
We already had bratwurst for lunch, right?

984
01:18:21,000 --> 01:18:23,500
Cables are at least 30 years old here.

985
01:18:26,250 --> 01:18:29,125
Thorsten has that
Back then everything was done for 200 marks.

986
01:18:29,791 --> 01:18:31,707
Aren't there 27 lamps in the house?

987
01:18:31,708 --> 01:18:34,040
[Stefan] He needs good reading light.

988
01:18:34,041 --> 01:18:36,124
Otherwise you'll ruin your eyes.

989
01:18:36,125 --> 01:18:38,500
All those lamps are no good.

990
01:18:39,458 --> 01:18:40,541
IKEA?

991
01:18:43,250 --> 01:18:45,915
Yes. That would probably be the case
the simplest solution.

992
01:18:45,916 --> 01:18:48,083
[Hermann] I'll call Thorsten.

993
01:18:50,083 --> 01:18:51,250
Do you drive?

994
01:18:53,375 --> 01:18:56,083
There you come on the way back
past it anyway, right?

995
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Or?

996
01:19:06,416 --> 01:19:09,541
[Gong, woman makes loudspeaker announcement]

997
01:19:21,041 --> 01:19:24,374
- [Philip] Hey, Johnny. Do you want to drive?
- [Johnny] Yes!

998
01:19:24,375 --> 01:19:25,790
- [Philip] Quickly?
- [Johnny] Yes!

999
01:19:25,791 --> 01:19:27,374
- [Philip] Super fast?
- Yes!

1000
01:19:27,375 --> 01:19:29,165
- Go!
- But don't turn.

1001
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Why not?

1002
01:19:35,833 --> 01:19:37,500
[Philip hoots]

1003
01:19:38,250 --> 01:19:39,208
[Johnny] Faster!

1004
01:19:40,875 --> 01:19:41,749
[Philip groans]

1005
01:19:41,750 --> 01:19:44,208
- [Johnny] Drive faster!
- [Philip] Okay.

1006
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
Hello, Ms. Weiss.

1007
01:19:58,583 --> 01:20:01,083
Hello. Hello, Ms. Kühn.

1008
01:20:02,833 --> 01:20:03,875
How are you doing?

1009
01:20:04,416 --> 01:20:06,082
[Philip hoots]

1010
01:20:06,083 --> 01:20:08,916
We're going to Austria soon.

1011
01:20:09,958 --> 01:20:12,250
[English]
It's my father-in-law's birthday.

1012
01:20:13,666 --> 01:20:16,375
- How is Johnny?
- [German] He's fine.

1013
01:20:16,958 --> 01:20:19,540
- [Johnny] But don't turn!
- [Philip] Don't turn?

1014
01:20:19,541 --> 01:20:21,833
- [Johnny] Don't turn.
- [Philip] All right.

1015
01:20:22,333 --> 01:20:24,374
[English]
Keep me updated.

1016
01:20:24,375 --> 01:20:26,125
I want Philip to confess.

1017
01:20:27,416 --> 01:20:28,666
[German] A confession.

1018
01:20:29,833 --> 01:20:32,666
Yes, that would speed things up.

1019
01:20:33,791 --> 01:20:36,040
- [Johnny] Ok, ok!
- [Philip laughs] Let's go!

1020
01:20:36,041 --> 01:20:37,540
[Philip groans] Yes!

1021
01:20:37,541 --> 01:20:39,208
[English] At least I know now.

1022
01:20:40,333 --> 01:20:42,166
Of course that doesn't make it any better.

1023
01:20:43,833 --> 01:20:47,750
[German] He... He... did it for money.

1024
01:20:50,750 --> 01:20:52,208
Will he say that?

1025
01:20:52,750 --> 01:20:54,416
Yes. I hope so.

1026
01:20:55,166 --> 01:20:57,708
- [Johnny] Yes!
- [Philip] I don't feel anything!

1027
01:20:58,208 --> 01:21:00,541
- Now push it!
- [Johnny] Yes, Daddy!

1028
01:21:06,375 --> 01:21:08,083
[Lucy, English] I like to drive.

1029
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
No no. Already OK.

1030
01:21:12,333 --> 01:21:14,333
[blinker clicks]

1031
01:21:25,458 --> 01:21:28,625
[English]
What did the policewoman say to you?

1032
01:21:32,833 --> 01:21:33,958
Actually nothing.

1033
01:21:37,500 --> 01:21:39,665
[Hip Hop: “Angry Women”
by YAENNIVER and Eunique]

1034
01:21:39,666 --> 01:21:41,290
<i>♪ What do you think, boy? ♪</i>

1035
01:21:41,291 --> 01:21:44,499
<i>♪ You watch too many gangster films
You want a baddie number? ♪</i>

1036
01:21:44,500 --> 01:21:47,374
<i>♪ But you can't act
Set my limits, provide suspension ♪</i>

1037
01:21:47,375 --> 01:21:48,999
<i>♪ Let them dance, stay dangerous ♪</i>

1038
01:21:49,000 --> 01:21:50,749
<i>♪ Buy me a mansuit
Based in a mansion ♪</i>

1039
01:21:50,750 --> 01:21:52,582
<i>♪ So attention
I'm not finished yet ♪</i>

1040
01:21:52,583 --> 01:21:53,707
[song stops]

1041
01:21:53,708 --> 01:21:55,666
[keyboard clicks]

1042
01:21:56,916 --> 01:21:58,666
- Hello.
-Hi.

1043
01:22:01,333 --> 01:22:02,166
Thanks.

1044
01:22:08,083 --> 01:22:10,375
I saw the Weiss at IKEA earlier.

1045
01:22:11,000 --> 01:22:12,875
- Him and her.
- Hmm?

1046
01:22:14,833 --> 01:22:17,250
- Gentlemonster 87.
- Ah yes.

1047
01:22:18,166 --> 01:22:19,708
[sighs]

1048
01:22:22,166 --> 01:22:24,500
It was strange
to see the two together.

1049
01:22:29,541 --> 01:22:33,083
Once you've decided, your eyes
To close it, you have to go through with it.

1050
01:22:37,250 --> 01:22:39,707
She claims
he would have done it for the money.

1051
01:22:39,708 --> 01:22:41,166
[snorts] What money?

1052
01:22:42,000 --> 01:22:44,208
What should I have said to her at IKEA?

1053
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
This woman's problems
are not my job.

1054
01:22:51,250 --> 01:22:52,875
You don't have to tell me.

1055
01:22:54,833 --> 01:22:56,291
Maybe yourself.

1056
01:23:00,500 --> 01:23:02,125
[dial tone]

1057
01:23:07,875 --> 01:23:09,833
[Cell Phone Ringtone]

1058
01:23:17,083 --> 01:23:20,500
[English] <i>Hello, this is Lucy.
Leave a message after...</i>

1059
01:23:35,000 --> 01:23:36,499
[fly buzzes]

1060
01:23:36,500 --> 01:23:39,541
[Father, German] So, put it here.

1061
01:23:41,625 --> 01:23:44,500
Why did you actually
changed your cell phone number?

1062
01:23:46,083 --> 01:23:47,416
Professional reasons.

1063
01:23:48,458 --> 01:23:50,665
[laughs] I was worried.

1064
01:23:50,666 --> 01:23:53,166
I know that my son never picks up.
But you?

1065
01:23:54,125 --> 01:23:56,208
- There was a lot going on.
- [sighs]

1066
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
What matters is
that the family is together.

1067
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
You, Wolfgang wishes,
that we will visit you soon.

1068
01:24:09,750 --> 01:24:12,166
Yes. That would be nice.

1069
01:24:15,125 --> 01:24:18,000
[Wolfgang and Johnny talking in the background]

1070
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
Look, I say yes to Wolfgang,

1071
01:24:23,583 --> 01:24:25,582
you have yourself with the money
no right acquired.

1072
01:24:25,583 --> 01:24:27,291
The house belongs to the children.

1073
01:24:28,333 --> 01:24:31,166
But he just wants to see
where he put it.

1074
01:24:32,000 --> 01:24:34,124
I tell him, don't harp on it.

1075
01:24:34,125 --> 01:24:37,707
Whether he gets the 600,000 now
or in 20 years with the inheritance,

1076
01:24:37,708 --> 01:24:39,125
where is the difference?

1077
01:24:39,666 --> 01:24:40,957
Now they need it.

1078
01:24:40,958 --> 01:24:43,208
[Wolfgang laughs in the background]

1079
01:24:44,208 --> 01:24:46,625
[English]
I said you need the money now.

1080
01:24:49,750 --> 01:24:53,541
You build a life for yourself
a loan doesn't make any sense.

1081
01:24:54,166 --> 01:24:55,666
We have it, right?

1082
01:24:57,041 --> 01:24:57,958
Johnny!

1083
01:24:58,666 --> 01:25:01,207
[Wolfgang] But he doesn't see well.
He wears glasses.

1084
01:25:01,208 --> 01:25:02,290
[French] Look, mom.

1085
01:25:02,291 --> 01:25:03,624
[German] A hedgehog lives there.

1086
01:25:03,625 --> 01:25:05,040
[French] Come with me.

1087
01:25:05,041 --> 01:25:08,124
[German] Grandpa said,
the hedgehog has lived here for many years.

1088
01:25:08,125 --> 01:25:09,125
[Inge] Lucy?

1089
01:25:10,000 --> 01:25:12,208
Can you hedgehog?
also have as a pet?

1090
01:25:13,041 --> 01:25:14,750
- [Inge] Do you have anything?
- Mom?

1091
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
Where are we going?

1092
01:25:20,958 --> 01:25:22,791
Can we go boating later?

1093
01:25:24,583 --> 01:25:26,708
[Johnny sings] <i>♪ Is it go or is it take ♪</i>

1094
01:25:28,416 --> 01:25:30,625
Do you know that,
when you have a song in your head?

1095
01:25:31,500 --> 01:25:33,749
[French]
Yes, you can sing it to me.

1096
01:25:33,750 --> 01:25:35,665
- OK.
- Understood?

1097
01:25:35,666 --> 01:25:37,999
- Sing it without stopping. OK?
- OK.

1098
01:25:38,000 --> 01:25:40,707
I'm doing something you don't understand.
Trust me.

1099
01:25:40,708 --> 01:25:43,125
- OK.
- OK? Come with me.

1100
01:25:43,875 --> 01:25:46,207
[Johnny] <i>♪ Freedom
I won't let you down ♪</i>

1101
01:25:46,208 --> 01:25:49,458
<i>♪ Freedom
I won't give you up ♪</i>

1102
01:25:50,708 --> 01:25:55,207
<i>♪There's just something you should know
I think it's time I stopped the show ♪</i>

1103
01:25:55,208 --> 01:25:58,540
- Steig schnell ein.
<i>- ♪ There's something deep inside of me ♪</i>

1104
01:25:58,541 --> 01:25:59,582
Los, beeil dich.

1105
01:25:59,583 --> 01:26:03,791
<i>♪ There's something I just have to be ♪</i>

1106
01:26:04,291 --> 01:26:07,541
<i>♪ All we have to do now ♪</i>

1107
01:26:08,416 --> 01:26:09,332
[Philip] Lucy?

1108
01:26:09,333 --> 01:26:11,416
<i>♪ Is take these lies ♪</i>

1109
01:26:12,375 --> 01:26:14,999
<i>♪ And make them true somehow ♪</i>

1110
01:26:15,000 --> 01:26:16,249
[Autotür fällt zu]

1111
01:26:16,250 --> 01:26:18,332
<i>♪ All we have to see ♪</i>

1112
01:26:18,333 --> 01:26:19,665
[Motor springt an]

1113
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Lucy, was ist los?

1114
01:26:22,125 --> 01:26:23,583
[Philip] Hey! Hey!

1115
01:26:25,000 --> 01:26:25,833
Lucy!

1116
01:26:26,750 --> 01:26:27,916
Hey, Lucy!

1117
01:26:30,041 --> 01:26:31,957
Fuck, Lucy! Hey!

1118
01:26:31,958 --> 01:26:33,874
[Inge] Philip, what's going on?

1119
01:26:33,875 --> 01:26:35,041
- Lucy!
- [Inge] Philip!

1120
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Hey!

1121
01:26:38,500 --> 01:26:40,333
<i>♪ Freedom ♪</i>

1122
01:26:41,000 --> 01:26:41,957
Lucy!

1123
01:26:41,958 --> 01:26:43,790
<i>♪ You got a lot to take ♪</i>

1124
01:26:43,791 --> 01:26:45,332
<i>♪ Freedom ♪</i>

1125
01:26:45,333 --> 01:26:47,874
- [French] But dad...
- Dad's fine. No worries.

1126
01:26:47,875 --> 01:26:50,041
Mama! I want to get out!

1127
01:26:51,041 --> 01:26:53,166
- Lucy!
- I want to get out, mom!

1128
01:26:53,958 --> 01:26:55,833
Stop! I...

1129
01:26:57,458 --> 01:26:59,166
[German] I want to go to daddy!

1130
01:26:59,708 --> 01:27:01,708
[brakes abruptly]

1131
01:27:05,125 --> 01:27:05,958
Johnny!

1132
01:27:16,291 --> 01:27:17,375
[Philip] Come here.

1133
01:27:28,208 --> 01:27:30,125
[German] Do you really believe that?

1134
01:27:40,500 --> 01:27:42,375
You didn't notice anything.

1135
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
He was always a...

1136
01:27:46,541 --> 01:27:48,666
...a wonderful father.

1137
01:27:49,375 --> 01:27:52,916
That would be for you...
You would have noticed something.

1138
01:28:03,916 --> 01:28:05,916
[exhales deeply]

1139
01:28:08,708 --> 01:28:11,666
[English] Wolfgang will call tomorrow morning
his lawyer.

1140
01:28:13,458 --> 01:28:15,625
As if that would do anything.

1141
01:28:18,625 --> 01:28:21,291
Well, he's my child.

1142
01:28:24,083 --> 01:28:25,541
Just like Johnny is yours.

1143
01:28:26,583 --> 01:28:29,041
[soft female singing]

1144
01:28:31,875 --> 01:28:34,333
[floors creak]

1145
01:28:44,166 --> 01:28:46,415
[singing fades away]

1146
01:28:46,416 --> 01:28:48,916
[loud club music]

1147
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
[music stops]

1148
01:29:56,125 --> 01:30:00,249
312 hard drives
and 18 USB sticks in one box.

1149
01:30:00,250 --> 01:30:01,583
[Lucy] Hmm.

1150
01:30:04,125 --> 01:30:05,750
Do you want to interview the mother?

1151
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Can you?

1152
01:30:12,625 --> 01:30:13,625
OK.

1153
01:30:19,375 --> 01:30:20,708
[car horn]

1154
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
-Arian Orlov.
- Good day.

1155
01:30:26,875 --> 01:30:28,166
Can we talk?

1156
01:30:30,333 --> 01:30:33,290
[Inge] Next time
Are we really driving an electric boat, okay?

1157
01:30:33,291 --> 01:30:36,040
- [Johnny] Pedal boat too please.
- [Inge] Very good.

1158
01:30:36,041 --> 01:30:38,625
[Wolfgang]
I hope you come back soon.

1159
01:30:41,916 --> 01:30:43,125
[Philip] Come on, big guy.

1160
01:31:01,000 --> 01:31:03,666
- See you soon, Johnny Macaroni.
- OK.

1161
01:31:07,125 --> 01:31:08,666
[car door closes]

1162
01:31:10,875 --> 01:31:12,750
[engine starts]

1163
01:31:19,166 --> 01:31:20,958
[car moves away]

1164
01:31:38,750 --> 01:31:39,665
[door closes]

1165
01:31:39,666 --> 01:31:42,375
[Conversations in the background]

1166
01:31:55,875 --> 01:31:57,875
[Beep]

1167
01:32:00,666 --> 01:32:02,208
[Natalia] <i>You better get a man.</i>

1168
01:32:02,708 --> 01:32:05,166
<i>With a man he would
Don't dare do something like that.</i>

1169
01:32:06,583 --> 01:32:09,666
<i>I laughed many times
and removed his hand. It was ok.</i>

1170
01:32:10,333 --> 01:32:11,916
<i>But in my bed at night?</i>

1171
01:32:14,291 --> 01:32:16,291
[Johnny sings to himself]

1172
01:32:26,083 --> 01:32:27,540
[Woman] <i>It's not about the act,</i>

1173
01:32:27,541 --> 01:32:29,665
<i>but on which personality
she hits.</i>

1174
01:32:29,666 --> 01:32:33,915
<i>Some children are more resilient than others,
and not every act leaves a trace.</i>

1175
01:32:33,916 --> 01:32:35,958
[English]
But you said there are signs.

1176
01:32:36,458 --> 01:32:39,790
[German] <i>We can only judge
whether a child is traumatized.</i>

1177
01:32:39,791 --> 01:32:43,291
<i>If, for example, it is very restless
or is aggressive, or...</i>

1178
01:32:44,125 --> 01:32:46,541
<i>...when sleeping
or relationship problems are present.</i>

1179
01:32:47,958 --> 01:32:50,125
<i>But there is no checklist, Ms. Weiss.</i>

1180
01:32:54,000 --> 01:32:56,375
[English]
You say I'll never know?

1181
01:32:58,791 --> 01:33:00,958
[Lucy] Thank you very much. I have to go.

1182
01:33:03,958 --> 01:33:05,958
[Johnny sings to himself]

1183
01:33:22,416 --> 01:33:24,250
[French]
I'm filing for divorce.

1184
01:33:31,291 --> 01:33:33,000
Honey, you don't have to tell me anything.

1185
01:33:34,125 --> 01:33:35,791
But you have to talk to someone.

1186
01:33:37,666 --> 01:33:39,083
I'm talking to the piano.

1187
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Be careful, it might contradict.

1188
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
[sighs]

1189
01:33:50,916 --> 01:33:52,458
You don't understand, mom.

1190
01:33:55,791 --> 01:33:57,125
He's a pedophile.

1191
01:34:00,416 --> 01:34:02,625
- What did he do to Johnny?
- Nothing.

1192
01:34:03,375 --> 01:34:05,290
Well, I don't know.

1193
01:34:05,291 --> 01:34:08,083
The psychologist says,
Johnny doesn't seem traumatized.

1194
01:34:08,625 --> 01:34:09,874
Philip says...

1195
01:34:09,875 --> 01:34:12,833
No, stop!
I never want to hear his name again.

1196
01:34:19,333 --> 01:34:21,625
- You have to throw up.
- What?

1197
01:34:22,250 --> 01:34:23,750
This cleanses you.

1198
01:34:24,666 --> 01:34:26,249
I'll call Karl immediately.

1199
01:34:26,250 --> 01:34:29,333
He is the best psychiatrist,
that I know.

1200
01:34:34,125 --> 01:34:35,791
I won't throw up.

1201
01:34:37,541 --> 01:34:39,541
Just listen to your mother.

1202
01:34:41,333 --> 01:34:43,666
[Johnny continues singing in the background]

1203
01:34:48,916 --> 01:34:53,457
[Man, English] Sexual abuse
of children or young people

1204
01:34:53,458 --> 01:34:58,791
does not set a sexual preference
especially for this age group.

1205
01:34:59,333 --> 01:35:00,458
What does that mean?

1206
01:35:01,875 --> 01:35:05,958
Many of the perpetrators
are not clinical pedophiles.

1207
01:35:08,083 --> 01:35:12,041
In cases of sexual violence
is more about power than sex.

1208
01:35:12,541 --> 01:35:14,875
And children
are easier to subjugate.

1209
01:35:15,375 --> 01:35:16,583
Easier to manipulate.

1210
01:35:17,833 --> 01:35:21,832
It's often about frustration
and feelings of powerlessness.

1211
01:35:21,833 --> 01:35:25,416
Frustration is justified
i.e. the violence of men.

1212
01:35:26,666 --> 01:35:29,249
You didn't say
that Philip was violent.

1213
01:35:29,250 --> 01:35:30,333
He wasn't.

1214
01:35:32,458 --> 01:35:36,374
Not that I know of
or I could imagine.

1215
01:35:36,375 --> 01:35:39,208
[French] You have to accept,
that you don't know him.

1216
01:35:43,208 --> 01:35:44,207
[English] It's hard

1217
01:35:44,208 --> 01:35:46,624
when you love someone,
which it turns out...

1218
01:35:46,625 --> 01:35:48,666
How can you talk about love?

1219
01:35:50,000 --> 01:35:51,957
She can't possibly love him.

1220
01:35:51,958 --> 01:35:55,250
[French] You can't hear
suddenly stop loving someone.

1221
01:35:56,416 --> 01:35:57,791
Why do you say something like that?

1222
01:35:58,625 --> 01:35:59,791
[sighs]

1223
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
[English] As far as I know,
there is no switch off button.

1224
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
[vomits]

1225
01:36:14,666 --> 01:36:15,916
[spits]

1226
01:36:18,916 --> 01:36:20,416
[exhales deeply]

1227
01:36:24,458 --> 01:36:25,625
[sniffles]

1228
01:36:26,958 --> 01:36:28,000
[toilet flush]

1229
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
[A cappella song:
"Personne de nous" by Camille]

1230
01:36:51,875 --> 01:36:53,583
[distant bell ringing]

1231
01:37:25,458 --> 01:37:27,458
[song fades away]

1232
01:37:40,958 --> 01:37:42,125
Please, Natalia.

1233
01:37:42,875 --> 01:37:44,833
You're the first person he trusts.

1234
01:37:46,791 --> 01:37:48,166
I don't blame you.

1235
01:37:48,666 --> 01:37:50,749
Not him either. He is sick.

1236
01:37:50,750 --> 01:37:53,207
I talked to him.
It won't happen again.

1237
01:37:53,208 --> 01:37:55,458
He'll have it in five minutes
forgotten again.

1238
01:37:56,916 --> 01:37:59,791
When you lock your door,
it can't happen anymore.

1239
01:38:03,125 --> 01:38:04,583
But it happened.

1240
01:38:08,583 --> 01:38:10,041
I'll give you more money too.

1241
01:38:17,625 --> 01:38:19,041
[door opens]

1242
01:39:06,458 --> 01:39:09,665
[Johnny] My color
I do it with rainbow beads.

1243
01:39:09,666 --> 01:39:11,000
[Amelie] So. Is that okay?

1244
01:39:12,083 --> 01:39:14,791
[Luke, English]
This may come as a surprise.

1245
01:39:18,708 --> 01:39:19,833
He...

1246
01:39:21,208 --> 01:39:22,625
He gives you the house.

1247
01:39:27,583 --> 01:39:29,082
[Lucy] I don't want it.

1248
01:39:29,083 --> 01:39:31,416
[Girl, German] Johnny, help me.

1249
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
[English]
I just want sole custody.

1250
01:39:37,625 --> 01:39:39,125
[Luke] I'll get him for that.

1251
01:39:45,458 --> 01:39:48,458
No matter what happened, Lucy,
he loves Johnny.

1252
01:39:51,750 --> 01:39:52,833
And you.

1253
01:39:55,250 --> 01:39:56,666
You are a good friend.

1254
01:39:59,250 --> 01:40:00,916
I'm not so sure about that.

1255
01:40:01,958 --> 01:40:03,499
Honestly I will...

1256
01:40:03,500 --> 01:40:06,250
...be very relieved,
when this is all over.

1257
01:40:07,458 --> 01:40:09,750
It's hard to look him in the eyes.

1258
01:40:13,041 --> 01:40:14,915
[Amelie] Octopus or jellyfish?

1259
01:40:14,916 --> 01:40:17,000
Do you think he'll go to prison?

1260
01:40:17,750 --> 01:40:20,499
[girl]
That's an octopus, you smartass.

1261
01:40:20,500 --> 01:40:22,291
They offer him a deal.

1262
01:40:23,791 --> 01:40:25,165
You can only determine

1263
01:40:25,166 --> 01:40:29,833
if they have trustworthy user profiles
like his.

1264
01:40:31,500 --> 01:40:34,582
I need to know
how bad it is so I...

1265
01:40:34,583 --> 01:40:36,666
[children laugh]

1266
01:40:38,041 --> 01:40:41,541
So that I can manage to let go.

1267
01:40:47,541 --> 01:40:52,000
In the indictment
1,821 files and images are mentioned.

1268
01:40:55,041 --> 01:40:56,958
Accumulated over several years.

1269
01:41:09,750 --> 01:41:12,208
[scrolls through feed]

1270
01:41:25,833 --> 01:41:28,291
[Hermann] A bit of lipstick
wouldn't hurt you.

1271
01:41:30,291 --> 01:41:32,291
[Piano music via smartphone]

1272
01:41:35,500 --> 01:41:38,333
Before the children were there,
you always made yourself pretty.

1273
01:42:09,250 --> 01:42:11,041
[still piano music]

1274
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
[music fades away]

1275
01:42:25,916 --> 01:42:27,333
[lock clacks]

1276
01:42:34,500 --> 01:42:36,458
- [Man] Do you have it?
- [Man 2] I got it.

1277
01:42:59,291 --> 01:43:01,625
[muffled male voices from outside]

1278
01:43:55,208 --> 01:43:56,416
[quiet click]

1279
01:44:17,791 --> 01:44:19,333
[clatter]

1280
01:44:25,416 --> 01:44:26,583
[click]

1281
01:44:42,541 --> 01:44:45,041
[silently]

1282
01:44:53,333 --> 01:44:54,708
[Lucy breathes tensely]

1283
01:45:10,250 --> 01:45:11,333
[click]

1284
01:46:18,833 --> 01:46:21,333
[clattering, squeaking]

1285
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
[bird chattering]

1286
01:46:36,291 --> 01:46:37,583
[bird chattering]

1287
01:46:45,791 --> 01:46:47,291
[bird chattering]

1288
01:46:52,375 --> 01:46:53,666
[call tone]

1289
01:46:55,416 --> 01:46:57,875
[call tone, connection tone]

1290
01:47:00,000 --> 01:47:01,125
[French] Hey.

1291
01:47:01,916 --> 01:47:04,291
- [Johnny] <i>Hello, Mom.</i>
- Are you okay, darling?

1292
01:47:05,583 --> 01:47:08,333
- [German] <i>Dad called.</i>
- Okay.

1293
01:47:12,208 --> 01:47:14,333
<i>I told him about the new apartment.</i>

1294
01:47:15,041 --> 01:47:18,666
[French] Ok. Do you see this here?
Do you see where I am?

1295
01:47:19,583 --> 01:47:20,416
Wait.

1296
01:47:21,208 --> 01:47:22,833
I turn the camera around.

1297
01:47:24,166 --> 01:47:26,291
- Do you see it now?
<i>- Yes.</i>

1298
01:47:26,958 --> 01:47:28,958
[leaves rustle]

1299
01:47:29,791 --> 01:47:32,290
There are no leaves left on the trees.

1300
01:47:32,291 --> 01:47:34,666
[German]
<i>Can you show me the trampoline?</i>

1301
01:47:37,041 --> 01:47:38,708
[French] The sun is shining.

1302
01:47:39,333 --> 01:47:40,166
<i>Yes.</i>

1303
01:47:41,875 --> 01:47:43,875
<i>Now go for it.</i>

1304
01:47:46,458 --> 01:47:47,916
Should I go on it?

1305
01:47:48,541 --> 01:47:49,541
- OK.
<i>- Yes.</i>

1306
01:47:55,125 --> 01:47:58,166
- Do you see me?
<i>- Yes. Now hop.</i>

1307
01:47:58,791 --> 01:48:00,875
Should I jump? OK.

1308
01:48:02,916 --> 01:48:05,915
<i>- Jump properly.</i>
- Mach ich doch.

1309
01:48:05,916 --> 01:48:08,416
Soll ich höher hüpfen?

1310
01:48:09,500 --> 01:48:10,708
- Höher?
<i>- Cool, oder?</i>

1311
01:48:12,750 --> 01:48:15,125
<i>- Ist das cool?</i>
- Ja, sehr cool.

1312
01:48:15,708 --> 01:48:16,750
Siehst du das Haus?

1313
01:48:18,125 --> 01:48:19,166
<i>Ja.</i>

1314
01:48:20,875 --> 01:48:23,666
[Johnny singt "Yellow"]
<i>♪ Look at the stars ♪</i>

1315
01:48:24,291 --> 01:48:28,500
<i>♪ Look how they shine for you ♪</i>

1316
01:48:30,083 --> 01:48:34,250
<i>♪ And all the things you do ♪</i>

1317
01:48:35,125 --> 01:48:38,250
- [Lucy] <i>♪ Yeah, they were all yellow ♪
- ♪ All yellow ♪</i>

1318
01:48:39,083 --> 01:48:41,708
[singen gemeinsam] <i>♪ I came along ♪</i>

1319
01:48:42,250 --> 01:48:46,833
<i>♪ I wrote a song for you ♪</i>

1320
01:48:47,583 --> 01:48:51,541
<i>♪ And all the things you do ♪</i>

1321
01:48:52,291 --> 01:48:55,250
<i>♪ And it was called, "Yellow" ♪</i>

1322
01:48:56,416 --> 01:48:58,666
<i>♪ I swam across ♪</i>

1323
01:48:59,333 --> 01:49:03,250
<i>♪ I jumped across for you ♪</i>

1324
01:49:04,000 --> 01:49:07,958
<i>♪ Oh, what a thing to do ♪</i>

1325
01:49:08,625 --> 01:49:11,207
<i>♪ 'Cause you were all yellow ♪</i>

1326
01:49:11,208 --> 01:49:12,666
[Gesang endet]

1327
01:49:25,625 --> 01:49:29,707
GESCHÄTZT ERLEBT JEDES 5. KIND IN EUROPA
IRGENDEINE FORM VON SEXUELLER GEWALT.

1328
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
DIE KINDER KENNEN, LIEBEN
UND VERTRAUEN BIS ZU 85 % DER TÄTER.

1329
01:49:34,291 --> 01:49:36,415
[Lucy singt "Would I Lie to You"]
<i>♪ Look into my eyes ♪</i>

1330
01:49:36,416 --> 01:49:38,499
<i>♪ 'Can't you see they're open wide? ♪</i>

1331
01:49:38,500 --> 01:49:40,749
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1332
01:49:40,750 --> 01:49:42,999
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1333
01:49:43,000 --> 01:49:46,582
<i>♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪</i>

1334
01:49:46,583 --> 01:49:48,874
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1335
01:49:48,875 --> 01:49:51,250
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1336
01:49:52,041 --> 01:49:54,541
<i>♪ Everybody wants to know the truth ♪</i>

1337
01:49:55,958 --> 01:49:58,750
<i>♪ In my arms is the only proof ♪</i>

1338
01:49:59,541 --> 01:50:02,833
<i>♪ I've hidden my heart
Behind the bedroom door ♪</i>

1339
01:50:04,125 --> 01:50:07,125
<i>♪ Now it's open I can't do no more ♪</i>

1340
01:50:07,791 --> 01:50:11,791
<i>♪ I'm telling you, baby
You'll never find another girl ♪</i>

1341
01:50:12,375 --> 01:50:14,875
<i>♪ In this heart of mine ♪</i>

1342
01:50:15,416 --> 01:50:17,415
<i>♪ Whoo... Look into my eyes ♪</i>

1343
01:50:17,416 --> 01:50:19,499
<i>♪ Can't you see they're open wide? ♪</i>

1344
01:50:19,500 --> 01:50:21,707
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1345
01:50:21,708 --> 01:50:24,082
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1346
01:50:24,083 --> 01:50:27,665
<i>♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪</i>

1347
01:50:27,666 --> 01:50:29,957
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1348
01:50:29,958 --> 01:50:32,375
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1349
01:50:33,083 --> 01:50:35,583
<i>♪ Everybody's got their history ♪</i>

1350
01:50:37,000 --> 01:50:39,750
<i>♪ Every page, a mystery ♪</i>

1351
01:50:40,583 --> 01:50:43,666
<i>♪ You can read my diary
You're in every line ♪</i>

1352
01:50:45,125 --> 01:50:47,958
<i>♪ Jealous mind's never satisfied ♪</i>

1353
01:50:49,041 --> 01:50:53,290
<i>♪ I'm telling you, baby
You'll never find another girl ♪</i>

1354
01:50:53,291 --> 01:50:56,874
<i>♪ In this heart of mine
Who-hoo-hoo ♪</i>

1355
01:50:56,875 --> 01:50:58,499
<i>♪ Look into my eyes ♪</i>

1356
01:50:58,500 --> 01:51:00,540
<i>♪ Can't you see they're open wide? ♪</i>

1357
01:51:00,541 --> 01:51:02,749
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1358
01:51:02,750 --> 01:51:05,040
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1359
01:51:05,041 --> 01:51:08,707
<i>♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪</i>

1360
01:51:08,708 --> 01:51:10,790
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1361
01:51:10,791 --> 01:51:13,999
<i>- ♪ Would I lie to you? ♪
- ♪ Would I lie to you? ♪</i>

1362
01:51:14,000 --> 01:51:18,124
<i>- ♪ When you wanna see me night and day ♪
- ♪ Would I lie? ♪</i>

1363
01:51:18,125 --> 01:51:22,249
<i>- ♪ If I tell you that I'm here to stay ♪
- ♪ Would I lie to you? ♪</i>

1364
01:51:22,250 --> 01:51:26,332
<i>- ♪ Do you think I give my love away? ♪
- ♪ Would I lie? ♪</i>

1365
01:51:26,333 --> 01:51:28,833
<i>♪ That's not the kind of game I play ♪</i>

1366
01:51:30,250 --> 01:51:34,290
<i>♪ I'm telling you, baby
You'll never find another girl ♪</i>

1367
01:51:34,291 --> 01:51:37,083
<i>♪ In this heart of mine ♪</i>

1368
01:51:39,500 --> 01:51:41,540
<i>♪ Look into my eyes ♪</i>

1369
01:51:41,541 --> 01:51:43,582
<i>♪ Can't you see they're open wide? ♪</i>

1370
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1371
01:51:45,833 --> 01:51:48,207
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1372
01:51:48,208 --> 01:51:51,749
<i>♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪</i>

1373
01:51:51,750 --> 01:51:54,082
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1374
01:51:54,083 --> 01:51:56,375
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1375
01:52:00,041 --> 01:52:02,041
<i>♪ Would I lie? ♪</i>

1376
01:52:02,625 --> 01:52:04,500
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1377
01:52:06,000 --> 01:52:07,999
<i>♪ Don't you know it's true? ♪</i>

1378
01:52:08,000 --> 01:52:10,624
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1379
01:52:10,625 --> 01:52:12,832
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1380
01:52:12,833 --> 01:52:14,916
[Instrumentalpart]

1381
01:52:29,291 --> 01:52:30,749
<i>♪ Look into my eyes ♪</i>

1382
01:52:30,750 --> 01:52:32,790
<i>♪ Can't you see they're open wide? ♪</i>

1383
01:52:32,791 --> 01:52:35,082
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1384
01:52:35,083 --> 01:52:37,415
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1385
01:52:37,416 --> 01:52:40,957
<i>♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪</i>

1386
01:52:40,958 --> 01:52:43,207
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1387
01:52:43,208 --> 01:52:45,124
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1388
01:52:45,125 --> 01:52:46,874
<i>♪ Would I lie to you, baby? ♪</i>

1389
01:52:46,875 --> 01:52:48,665
<i>♪ Would I lie to you? ♪</i>

1390
01:52:48,666 --> 01:52:50,750
[breather, song fades away]

1391
01:52:58,208 --> 01:53:01,416
[calm, melancholic instrumental music]

1392
01:54:31,916 --> 01:54:33,916
[music fades away]

1393
01:54:37,250 --> 01:54:39,250
[soft piano music]

1394
01:55:04,750 --> 01:55:06,458
[music fades away]




